Lz, меня просили перевести, а не редактировать. К тому же Интел дал текст в очень маленьком разрешении, и некоторе слова невозможно прочитать. Так или иначе, но пол-работы сделано, редактировать его уже буду не я.
Jubal, вот и хорошо. Просто можно попросить какого-нибудь грамотного человека просмотреть переводимый текст на наличие лексических ошибок. В моем переводе действительно кое-где коряв язык.
Скиссорхэнд (Руки-ножницы) (англ. Scissorhand). Скиссорхэнд – оружие ближнего боя, используемое исключительно Гомункулами Темных Эльдар. Носит такой же эффект, как и двойной набор отравленных лезвий.
Теневое поле (англ. Shadow Field). Окружающее оператора темными испарениями энергии, Теневое Поле поглощает силу любых ударов, наносимых оператору, делая его почти неуязвимым. Однако, Теневое Поле может перегрузиться из-за избытков энергии.
Боеприпасы Душеискателя (англ. Soul Seeker Ammunition): Темные Эльдар используют захваченную психокость, полученную из тел поверженных Призрачных Стражей Эльдар, для создания специального вида боеприпасов, используемых ими в сражении. Используются они для уничтожения укрытий. Боеприпасы Душеискателя могут использоваться в осколочной винтовке, осколочном пистолете, Шлеме Мучителя и в Хэллглейтив.
Жало (англ. Stinger). Жало - специальный вид оружия, используемого Гомункулами Темных Эльдар. Жало выпускает стрелу, покрытую очень сильным ядом, который, попадая в кровеносную систему жертвы, заставляет ее взорваться.
Терроклекс (англ. Terroclex). Терроклекс – устанавливающаяся на запястье гранатная пусковая установка, которая стреляет гранатами, сделанными из захваченной психокости Эльдар. Причиняемый эффект: граната производит кошмарные, психически внедренные в сознание жертвы видения, будто бы она окружена смутными силуэтами врагов.
Шлем Мучителя (англ. Tormentor Helm). Шлем Мучителя используется Инкубами, и имеет встроенный, управляемый нервной системой осколочный пистолет, который может быть активизирован одной мыслью. Это позволяет Инкубу использовать двуручное оружие, такое как Каратель.
Трофейные Дыбы (англ. Trophy Racks). Множество Темных Эльдар начинают сражение, неся Трофейные Дыбы , украшенные головами противников, убитыми Темными Эльдар. Если несущий Трофейную Дыбу убивает врага в ближнем бою, он отрубает ему голову и вешает ее на Трофейную Дыбу. Это благоприятно влияет на боевой дух Темных Эльдар.
Паутинный Портал (англ. Webway Portal). Стандартная модель портала, используемая Темными Эльдар для быстрого перемещения через Паутину.
Тайное вооружение Темных Эльдар Эти предметы - чрезвычайно редкие или вообще легендарные, и только один из предметов может включаться в любую армию Темных Эльдар.
Анимус Виттэ (англ. Animus Vitae). Это отвратительное изобретение напоминает клубок колючей проволоки, которая выбрасывается по направлению к врагу, захватывая любого противника в пределах ее досягаемости, вызывая нестерпимые муки и медленно вгрызаясь в их плоть.
Архангел Боли (англ. Archangel of Pain). Темные Эльдар способны запечатать демоническую сущность (например, джинна) в бочонок, покрытый рунами, враждебными демону, что причиняет заточенному джинну невыносимые страдания. После освобождения демона, он предстает на поле битвы как окрыленная, испускающая ослепляющий свет фигура, которая возвращается в Варп, источая такие ужасные вопли, что вселяют панический ужас даже в самых стойких противников.
Кубок Злости (англ. Goblet of Spite). Кубок Злости - священный реликт для Ведьминских Культов Темных Эльдар. Он источает почти осязаемую ауру ненависти, приводящую ближайших воинов в такую ярость, что их взбешенные крики заглушают крики боли сокрушаемых ими врагов.
Маска Проклятых (англ. Mask of the Damned). Маска Проклятых играет на самых потаенных страхах и фобиях жертвы. Она проецирует адскую иллюзию на нервную систему жертвы, часто бросая обреченного к коленям носящего Маску еще в начальной стадии работы иллюзии.
Кошмарная Кукла (англ. Nightmare Doll). Создание Кошмарной Куклы - опасная практика в Коммораге, поскольку Темные Эльдар рассматривают использующих психические способности подобно забавным игрушкам. Эта мерзкая Кукла источает ауру боли, и может поместить псайкера в лихорадочный бред, открывая ему отвратительные картины будущего.
Вексантроп (англ. Vexantrope). Вексантроп - тонкая маска из кости и содранной кожи, которая разукрашена рунами замешательства и иллюзий. Она прирастает к лицу своего носителя, и психически проецирует присутствие старого друга или возлюбленной глядящего на нее. Не действует на демонов, Тиранидов и неживых существ.
Ксеноспазм (англ. Xenospasm). Ксеноспазм - вариация Террофлекса (гранатной пусковой установки). Стреляют изъеденными коростой обсидиановыми сферами с замученной психокостью. Психокость испытывает ужасные страдания, источая черную ауру боли, что повергает нетемных Эльдар в адские конвульсии страха и страдания.
Добавлено (2009-02-14, 6:44:06) --------------------------------------------- Генерал Гризмунд
Под командованием их достопочтенного генерала Первый Нарменианский Бронетанковый Полк заслужил репутацию элитного танкового подразделения. Генерал Гризмунд требует от своих подчиненных, великолепной выучки и организовал сто и более танков своего полка вокруг экипажей «ветеранов». Гризмунд лично командует этими опытними воинами и сам отбирает тех, кто по его мнению может стать лучшим из лучших. Сам Гризмунд уже стал легендой среди своих людей. Уверенный в себе и гениальный тактик он привел свои войска ко многим победам во имя Императора. Вероятно одной их самых выдающихся его побед является победа под Вервунхайвом (Vervinhive) на планете Вергаст (Verhgast). Здесь Гризмунд спланировал контр-атаку из атакованного города улья и смог уничтожить более двухсот единиц бронетехники за один день боев. Его люди полагаются на него как на «боевого генерала». Гризмунд не боится присоединиться к своим солдатам на линии фронта и всегда готов вести своих бойцов самое пекло битвы. С той битвы под Вервунхаймом Первый Нарменианский продолжил свое участей в Саббатском Крестовом Походе в Сегментуме Пасификус под коммандвованием Лорда Войны Макарота. Личный командный танк Гризмунда называется «Благоволение Трона». Это стало традицией полка давать название каждому танку. Это удлиненная версия Марс Альфа, снабженная всеми приспособлениями для того чтобы эффективно контролировать свое соединение. Во время кампании Генерал Гризмунд часто несет полковое знамя и инсигнию Нармении, включающую в себя список всех их побед и кампаний. Кроме вдохновления своих людей генерал Гризмунд использует знамя как метку опознавания, чтобы его командиры могли легко распознать «Благоволение Трона» в пылу битвы.
Сообщение отредактировал Jubal - Воскресенье, 2009-02-15, 7:26:43
745 год, 41-е тысячелетие. Тираниды вторгаются в галактику, что кладет начало Тиранидским Войнам. Флот-Улей Бегемот спускается в область Ультрамара, уничтожая несколько планет. Лишь доблесть и решительность пехоты Ультрамаринов смогли остановить вторжение Бегемота, хотя и высокой ценой. 762 год, 41-е тысячелетие. Марнеус Калгар ведет остатки своего отряда против захваченного демонами мира-кузницы Тракс. Под командованием Главы Отряда, пехотинцы вытесняют бесчисленные орды демонов и возвращают важные данные захваченных мануфактурных комплексов. По завершении миссии, Калгар отдает приказ об Экстерминатусе. 797 год, 41-е тысячелетие. Осада Залатраса. Магнеус Калгар, Мастер отряда Ультрамаринов, удерживает врата, один против орды зеленокожих, на протяжении ночи и дня. 799 год, 41-е тысячелетие. Пехота Ультрамаринов начинает оборонять восточные границы области против неожиданно возникших сил Империи Тау. 805 год, 41-е тысячелетие. Вааагх! Гутшредда всколыхнул систему Форгойи. Марнеус Калгар ведет три батальона на помощь планетарным силам защиты Форгойи. Чуть менее, чем за три недели, пехота Ультрамаринов уничтожает Телепорта-корабли и Стомпа-фабрики, снабжающие Вааагх! Гутшредды. В заключительном сражении, Калгар и его головной эскорт в терминаторской броне уничтожают флагманское судно Гутшредда. 815 год, 41-е тысячелетие. Потерян контакт с исследовательским флотом 913. Для выяснения обстоятельств отправляют три батальона пехотинцев Ультрамаринов, но они обнаруживают лишь пустые корабли, дрейфующие в открытом космосе. 841 год, 41-е тысячелетие. Боевая готовность первого батальона Пехоты Ультрамаринов превышает 50% впервые с начала сражения за Макрэйдж. 849 год, 41-е тысячелетие. Брат-Капитан Като Сикариус назначен Главнокомандующим Ультрамаринов. 855 год, 41-е тысячелетие. Нападение на Черную Сферу. Второй Батальон пехоты Ультрамаринов терпит поражение от Вааагх! Занзага. 861 год. 41-е тысячелетие. Передовые отчеты показывают, что Пехота Ультрамаринов наконец-то восполняет потери, понесенные в сражении за Макрейдж. 878 год, 41-е тысячелетие. Пираты Хаоса, во главе с Демон-Принцем М'каром Перерожденным, претендуют на несколько необитаемых миров на границах Ультрамара. В решающем сражении в Разломе Халамар, Капитан Сикариус уничтожает большинство пиратского флота, Хотя М'кар Перерожденный скрывается в Варпе. 888 год, 41-е тысячелетие. Битва Могилы. Эльдар Миров-Кораблей Алаитока и Йандена нападают на планету Коммрат. В первое время со сражения за Макрейдж, Калгар ведет на войну целый взвод пехотинцев Ультрамаринов. В сражении за Могилу Орара, Калгар наносит поражение Аватару Алаитока в единственном бою, сминая дух выживших захватчиков.
Даты событий Кодекса
900 год, 41-е тысячелетие. Пехотинцами Ультрамаринов четвертого батальона уничтожен главный пост прослушки Тау на Морикс. 921 год, 41-е тысячелетие. Марнеус Калгар попадает в засаду Ночного Лорда на маршруте боевой зоны Даркхолд. Мастер Ордена вынужден посадить поврежденное судно на слабозаселенную планету Баратред. Несколько сотен Космопехов Хаоса вскоре высаживаются на планету, но Калгар сплачивает малочисленное население планеты, чтобы нанести поражение Хаосу. 929 год, 41-е тысячелетие. Тренорское Восстание. Три дюжины Скаутов, под грамотным руководством знаменитого Сержанта Телиона, подавили Восстание на Треноре менее чем за день. 935 год, 41-е тысячелетие. Демоническая орда, ведомая М'каром Перерожденным захватывает и удерживает контроль над звездным фортом, дрейфующим на внешней орбите Калта. Под командованием Марнеуса Калгара, Терминаторы пехоты Ультрамаринов первого батальона захватывают звездный форт. М'кар умирает от руки Лорда Макрейджа, который разрывает демонического Принца на кусочки. 941 год, 41-е тысячелетие. Вааагх! Газгулла спускается на Армагеддон. Орки повержены лишь чрезвычайным упорством защитников и объединением сил Кровавых Ангелов, Пехоты Ультрамаринов и отряда Саламандр. После смерти его союзников, Газгулл убегает в космос. 963 год, 41-е тысячелетие. Пехотинцы Ультрамаринов сталкиваются с экспедиционным флотом Тау при наблюдении за проклятой планетой Малбеде. Когда военные действия пробудили Некрон в могилах, находящихся на Малбеде, Пехота Ультрамаринов и Тау объединили силы, чтобы нанести поражение проснувшимся Некронам. Сразу после сражения Марнеус Калгар проводит Экстерминатус на Малбеде, но позволяет Тау эвакуироваться перед уничтожением планеты. 974 год, 41-е тысячелетие. Инцидент Дамноса. Второй батальон эвакуирует оставшихся в живых с обреченного мира Дамнос. 989 год, 41-е тысячелетие. Третий батальон Пехоты Ультрамаринов освобождает систему Лаган от захватчиков Империи Тау. 993 год, 41-е тысячелетие. Пехотинцы Ультрамаринов подавляют восстание на индустриальном мире Ичар IV, только чтобы оказаться в центре событий защиты от Флота-Улья Кракен. В другом месте, Эльдар Мира-Корабля Йанден повержены второй спорой Кракена. Два Ордена Космопехов – Косы Императора и Ламенторы – почти уничтожены. Сотни Имперских миров были уничтожены Тиранидами прежде, чем вторжение удалось остановить. 5.09.997 год. 41-е тысячелетие. Подразделения Космодесанта Пехота Ультрамаринов и Мортификаторы дают сопротивление одной споре Флота-Улья Левиафан на мире Тарсис Ультра. Защитники наносят поражение этой споре, несущей биологическую чуму, но остаток Флота-Улья Левиафан до сих пор остается угрозой. 0.10.999 год. 41-е тысячелетие. Взятие Моста Два-Четыре. Уриел Вентрис сменяет капитана Идаевса как командующий четвертого батальона Пехоты Ультрамаринов. 3.03.999 год. 41-е тысячелетие. Капитан Сикариус ведет армию, чтобы прервать экспансию Тау. Наступление, растянутое тридцатью Орденами, отбросило атаку Тау назад с множества Имперских миров, но было прекращено прежде, чем было закончено. 8.54.999 год. 41-е тысячелетие. Ультрамарины реагируют на возобновленное нападение сил Хаоса. М’Кар Перерожденный, плакированный плотью смертных, снова возглавил нападение на Талассар. Другие Лорды Войны нападают на Калт, Эспандор и Тарентус. Марнеус Калгар собирает все силы Пехоты Ультрамаринов для защиты Ультрамара, посылает подкрепления для сражения к каждой атакуемой планете. Сам Калгар сопровождает второй батальон, чтобы защитить Талассар, и решает убить М'кара сотню раз, если это понадобится.
Битва за Макрагг дорого обошлась Ультрадесанту, нанеся тяжелые потери, на восстановление которых потребовались долгие годы. Но, несмотря на это, сыновья Жиллимана не впали в те годы в безделие, и участвовали во множестве битв. На Юндо, Тиланнии, Аркосе и сотне других миров, Ультрадесантники боролись против врагов Империума, но лишь при Осаде гробницы Орара они впервые за долгое время сражались как единый Орден.
Будучи одним из величайших героев Ультрадесанта во времена, последовавшие за Ересью Хоруса, Орар стремился защитить восточные окраины от посягательств пришельцев. После бесчисленных триумфов и побед, он наконец пал в битве и был погребен на планете Коммрат, где с тех пор стоял монумент, как напоминание о его победе и жертве. Поэтому, когда Ультрадесантники получили сигнал бедствия от планетарного губернатора этого мира, Калгар немедленно отреагировал со всеми имеющимися под его командованием силами.
Прибытие посланника.
Посланник от расы эльдар вступил в переговоры с губернатором Коммрата за несколько недель до этого. Орар был погребен вместе со множеством добытых в его походах реликвий, среди которых были как имперские, так и те, чье происхождение оставалось неизвестным. Пришелец предъявлял права на один из таких реликтов, известный Ультрадесантникам и жителям Коммрата как Скипетр Галаксиана, и просил вернуть его. Разумеется, это было невозможно, поскольку неприкосновенность могилы Орара не могла быть нарушена ради прихоти ксеноса, как нельзя было допустить и выдачи любого из священных предметов. Поэтому губернатор ответил отказом, и с этого момента просьбы превратились в требования, а затем и в угрозы. Губернатор оставался непоколебим и приказал казнить посланника за его дерзость, но он не был столь глуп, чтобы проигнорировать опасность, исходящую от эльдар. Немедленно приведя Силы Планетарной Обороны в состояние боевой готовности, он обратился за помощью к Ультрадесанту.
Эльдар ударили месяц спустя. Обойдя орбитальные защитные системы Коммрата, они неизвестным способом высадились на поверхность планеты в трехстах лигах к западу от гробницы Орара. Некоторое время войскам СПО сопутствовал успех, так как, каким бы не был метод достижения эльдар поверхности, он не позволял им использовать Титанов и другую сверхтяжелую технику. Но постепенно защитники планеты были рассеяны, и эльдар продвинулись вперед.
Такова была ситуация, когда Ультрадесантники прибыли на Коммрат. Получая сообщения о текущей ситуации на поверхности от Сил Планетарной Обороны, Калгар сделал вывод, что эльдар почти прорвались к гробнице и пользы от его непосредственной помощи защитникам мира будет немного. Пошлют космодесантники подкрепления или нет, ксеносы в скором времени все равно прорвутся, и тогда гробница падет. Поэтому, единственной надеждой Калгара было укрепить ее, насколько это возможно, и удерживать с оружием в руках. Приняв это решение, он отдал на "Громовые ястребы" приказ своим боевым братьям, и Ультраденсантники спустились на Коммрат.
Хоть и не предназначенная для обороны, гробница Орара, тем не менее, была крепким орешком так как покрывала большую площадь и находилась на огромном холме, возвышавшимся над полями кустарника и древними лесами. Ее мраморная лестница поднималась на многие сотни метров ввысь, к самой вершине холма, позволяя тому, кто находился наверху, контролировать передвижения всех нападавших. С самого момента своего приземления космодесантники стремились как можно лучше укрепить гробницу. Статуи были свалены, чтобы служить баррикадами, осыпавшиеся стены укреплены, а пространство для ведения огня очищено от завалов. Гробница Орара не задумывалась как крепость, но она ею станет - во всяком случае, именно на это рассчитывал Калгар.
Сражение начинается.
Достигнув гробницы и обнаружив, что она охраняется, эльдар решили нанести мощный удар по ее главным вратам. Как только гравитанки "Сокол" и орудийные платформы обстреляли защитников, вперед устремились Воины Аспектов и Стражи, но все же ксеносы не могли пустить в ход свое самое тяжелое оружие из-за опасения, что Скипетр Галаксиана может быть поврежден. От этого шквального огня Ультрадесантники укрылись в своих наскоро подготовленных оборонительных сооружениях, удерживая позиции позади обветрившегося мрамора, пока первая волна атаки не достигла верхних ступеней. По команде Магистра, космодесантники появились из укрытия. Не обращая внимание на плазму и сюрикены, проносящиеся мимо них, защитники косили ряды атакующих болтерами, ракетами и гранатами.
Остановленная на подходе к главным вратам, атакующая волна эльдар разбилась на части, искавшие теперь бреши в защитных построениях Калгара, но затем лишь, чтобы обнаружить, что их собственные фланги были атакованы небольшими отрядами Ультрадесанта. Калгар много раз сражался с этими ксеносами и знал, что мобильная оборона долгое время могла выдерживать их быстрые и точные удары. Поэтому его план сражения заключался в разделении Ордена. Главные силы, находящиеся под его прямым командованием и включающие пять полных рот Ультрадесанта, расположились непосредственно возле гробницы Орара и защищали Скипетр Галаксиана. Оставшаяся часть Ордена была разделена на дюжину мобильных ударных групп, численностью от пятидесяти до ста космодесантников, укрывшихся в долине, и теперь беспокоивших эльдар внезапными короткими ударами. Бесконечным потоком приказы для каждой ударной группы передавались через сержантов или капитанов под командованием Калгара - он был единственным, кто осуществлял всеобщее планирование. При этом он не покидал свою позицию у врат для лучшего руководства обширной битвой. Даже когда бронированные перчатки Калгара сбрасывали врагов со ступеней гробницы, голос Магистра направлял Орден с каждой каплей стратегического и тактического опыта, которым обладал его августейший ум.
Калгар настолько искусно руководил Ультрадесантниками, что, куда бы эльдар не наносили свои удары, везде их ждали равные им силы. Гравитанки "Огненная призма" заняли стратегичеки выгодные позиции в кустарнике на севере от гробницы, но прежде, чем им удалось открыть по позициям Калгара сильнейший огонь, их атаковали быстро перемещающиеся тактические отделения. На западе, ревущие пушки "Хищников" загнали Пауков Варпа в глухие леса, где они попали в засаду скаутов Ультрадесанта. "Громовые Ястребы" с грохотом проносились в небесах, их пушки и ракеты выискивали быстрые и неуловимые эскадрилии "Ночных крыльев". Мотоциклетные отделения Шестой роты, бороздившие холмы и скалы, сотрясали очередями болтерного огня эскадроны "Гадюк". Меньший человек был бы не способен командовать в растущем хаосе, но воля Калгара преобладала в каждой точке битвы. Слово здесь - и боевые отряды совершали маневр уклонения от приближающейся волны атаки. Приказ там - и Ультрадесантники на противоположном конце поля боя отсекали и сокрушали изолированные силы эльдар. Ни разу Калгар не позволил напряжению проступить на своем лице, ни на секунду он не прекращал своей собственной битвы у главных врат.
Сражение за гробницу продолжалось весь день и всю ночь. Снаряды и сгустки энергии крошили статуи и каменные стены, их разлетавшиеся обломки одинаково поражали как Ультрадесантников, так и эльдар, наполняя пространство гробницы едким кровавым маревом. Но, несмотря на это, потомки Жиллимана стойко держались, двигась сквозь задымленные руины словно мстительные кошмары. В распоряжении эльдар были всевозможные тайные знания, но все их невероятные технологии мало что значили перед лицом решимости Ультрадесанта. Сюрикены и плазменные выстрелы, фузионные пушки и мечи из призрачной кости - все это могло убить и убивало Ультрадесантников, но, пока Калгар был жив, не один из его боевых братьев даже не думал о поражении. Связанные узами братства и движимые благородными побуждениями, защитники сражались среди разбитых статуй и обвалившихся стен, зная, что сделать что-то меньшее - значит опозорить великую историю своего Ордена. Множество героев снискали славу в тот день, и их имена будут вечно жить в летописях Ультрамара. Сержант Катури из Третьей роты, убивший дюжину Воинов Аспекта, несмотря на то, что его собственное тело было буквально изодрано в клочья. Брат Кунион, защищавший ото всех нападавших потерявшего сознание капитана Агеммана, пока к ним не подоспела подмога. Благородный брат Тиберий, в одиночку закрывший брешь в южной стене гробницы телами врагов и рассекший своим клинком Призрачного Лорда. Именно подобными актами героизма Ультрадесантники сдерживали своих противников.
Аватар атакует.
В конце концов сражение закончилось там же, где оно и началось - у главных врат гробницы. Новая волна атаки, сильнее, чем любая, что ей предшествовала, неслась по большой мраморной лестнице. Эту атаку возглавляла невиданная доселе на поле боя колоссальная, окутанная пепельным дымом и вьющимся пламенем фигура, чей могучий клинок сражал всех, кто стоял перед ним - Аватар Кхаине. Каждый неотразимый взмах пылающего меча Аватара разрезал броню, плоть и кость, не оставляя ничего, кроме неподвижных тел. Терминаторы Первой роты атаковали Аватара с помощью силовых кулаков и громовых молотов, но их удары смогли лишь немного поколебать его. Раскаленное тело Аватара было обстреляно всеми видами тяжелого вооружения, но единственное, чего удалось добится - это еще больше разжечь ярость создания. Везде где проходил Аватар, эльдар удваивали свои усилия. Воины Аспектов и Стражи хлынули вслед за ним - его сверхесъстественное присутствие питало их решимость.
И так подвергающаяся сильнейшему давлению, оборонная линия Ультрадесанта прогнулась под новым натиском, и Калгар понял, что только отчаянные действия могли принести победу. Разметав своих противников одним могучим взмахом бронированных рукавиц, он бросил вызов непосредственно Аватару. Множество эльдар стояли между Повелителем Ультрадесанта и его целью, но Калгара было не остановить - те, кого не сокрушали его перчатки, были отброшены в сторону огромной массой его терминаторской брони.
Триумф Калгара.
Таким образом Калгар напал на Аватара прежде, чем тот узнал о его присутствии, и нанес существу страшный и болезненный удар. Ревя от ярости, Аватар обернулся к новому врагу. Его первая атака прошла на расстоянии всего одного волоска от Магистра. Второй удар оставил в доспехе Калгара огромную выбоину. Третий расколол наплечник и проник глубоко в плечо, заставив Магистра встать на одно колено. Но четвертый, завершающий удар, который должен был обезглавить Калгара, столкнулся с бронированной дланью его левой руки.
Калгар ухватил лезвие меча рукавицей, которая при этом обуглилась и деформировалась. Никакая другая перчатка, возможно, не смогла бы противостоять ни такому могучему удару, ни сопровождавшему его высочайшему жару. Но легендарные Перчатки Ультрамара были древним и прочным изделием, созданным при помощи мастерства и технологий, давно утерянных расой людей. Лишь миг смертный и бог боролись за контроль над раскаленным мечом, и в это мгновение Аватар остался беззащитен. Двигаясь вверх, Калгар собрал всю свою силу и нанес другой, свободной перчаткой могучий апперкот. Аватар заревел от боли и ярости, поскольку силовой кулак легко прошел сквозь пылающий ихор его тела. С предсмертным воплем Аватар взорвался в ярчайшей вспышке, покрыв всю округу пеплом и расплавленным металлом.
Израсходовав все силы, Калгар опустился на одно колено. Ультрадесантники окружили своего раненого Магистра, чтобы защитить его от любого из эльдар, кто попытается воспользоваться его слабостью, но в этом не было необходимости. С падением своего Бога Войны ксеносы потеряли все мужество. Некоторые беспорядочно бежали, в то время как другие отошли назад, сохраняя строй, но все они в итоге отступили во тьму. Там, где незадолго до этого гремел шум битвы, наступила тишина. Сражение за гробницу завершилось.
Все оставшиеся силы эльдар, атаковавшие Коммрат, исчезли в течение следующих нескольких часов, но Калгар знал, что они вернутся за Скипетром Галаксиана. Он также считал, что разбитые и разрушенные защитные укрепления планеты не перенесут второго нападения. Действительно, если бы не присутствие Ультрадесантников, Скипетр Галаксиана попал бы в руки эльдар. Поэтому Калгар сообщил губернатору Коммрата, что Скипетр будет изъят из Гробницы Орара и доставлен на Макрагг, где бы он мог быть должным образом защищен.
Добавлено (2009-02-17, 4:21:45) --------------------------------------------- Сделал вчера, используя ранее выложенный в этой теме текст на английском языке.
Добавлено (2009-02-17, 4:48:02) --------------------------------------------- Просьба к Модерации: создать вверху темы устойчивый список переведенных текстов, для того чтобы не было недоразумений.
Сообщение отредактировал Уллис - Вторник, 2009-02-17, 4:22:23
Просьба к Модерации: создать вверху темы устойчивый список переведенных текстов, для того чтобы не было недоразумений.
[info]Да ну. Ты знал систему. НЕ верю, что в этом теме не было ничего видно. Ничего подождём, что скажут люди которым можно доверять. Но скажу сразу пока все далеко не в твою пользу.[/info]
Добавлено (2009-02-17, 8:00:44) --------------------------------------------- Вот. Мне это Интел дал, но мне сейчас некогда:
THE ZEIST CAMPAIGN In the dying embers of 997.M41, the Tau Empire began to expand with vigour. Imperial logisticiers projected that unless action was taken, the Tau would double their holdings within fifty years, and captured Imperial worlds would provide the raw material for exponential growth. By 999.M41 System Lords all across the Ultima Segmentum were screaming out for reinforcements, but the onset of Hive Fleet Leviathan, as well as heightened Chaos Renegade activity around the Maelstrom meant that there were few to send. Inexorably, the boundaries of the Tau domain continued to expand. Such dire events had not gone unnoticed on Macragge. Having fought at their side against encroaching elements of Hive Fleet Kraken, Marneus Calgar had a grudging respect for the Tau, but could not allow the annexation of Imperial space to continue. To this end, he despatched Captain Sicarius and the 2 n d Company to the Zeist sector where they would draw a line in space and halt the Tau advance. Word was also sent to all nearby Chapters, asking for aid in the coming campaign. The Ultramarines arrived at Zeist to find the sector secure. Faced with a highly mobile opponent, the sector's military commanders had entrenched their forces on a handful of vital worlds, leaving many planets at the mercy of the Tau. Sicarius immediately went on the offensive. His first act was to rout the Tau from the heavily embattled forge world of Praetonis V, and use the momentum to drive the invaders from the sector. Further successes followed by the score as Sicarius fought the Tau at their own game, striking with speed and precision at lightly defended targets and using the resulting confusion to destabilise more keenly defended worlds. The Tau expansion slowed, and then stopped completely. With the Tau onslaught blunted and most of the invaded worlds liberated, Sicarius' task was almost complete - only the staging post on Augura remained. By the time Sicarius' force struck Augura it had swollen to nearly Chapter strength. Few Chapter Masters could contemplate refusing a request from Lord Macragge, and throughout the campaign fresh squads and companies had arrived to place themselves under Sicarius' command. Tactical squads arrived from the Night Watch, the Halo Dragons, Silver Skulls, Sable Swords, Crimson Fists and more besides. The Iron Lords sent Devastator squads, the Aurora Chapter a Predator spearhead and the Eagle Warriors a score of Terminator-armoured veterans. Most significant of all was the arrival of no less than three companies of the Knights of the Raven, sent to fulfil a debt incurred some twelve centuries earlier. So it was that when the Drop Pods fell on Augura, no less than a dozen company banners were hoisted aloft to challenge the upstart Tau. On Augura's killing fields, the assembled Space Marines put aside all rivalries of Chapter and status to fight as brothers against a deserving foe. For all their technology, their battlesuits and their weaponry, the Tau could not hope to prevail against such an assemblage of might - it is doubtful that any foe could have. Augura's fortresses were smashed asunder, its shipyards and weapons factories destroyed. The Tau expansion was ended and their remaining expansion forces retreated to secure territory in dismay. Sicarius was fully-prepared to carry the assault deeper into the Tau Empire, and reclaim those worlds captured at the very start of the campaign, but it was not to be. The Imperial Tarot was predicting dire times ahead for the Imperium and the might of the Adeptus Astartes was needed elsewhere. Reluctantly surrendering the defence of the Tau border to local governors, Sicarius dispersed his armies and returned to Macragge to rearm and replace his losses. The greatest battle of the age was brewing, and in the name of Guilliman and the Emperor, the Ultramarines 2 n d Company would do their part.
Ещё: Leading the Fire Caste's assault on Cythena was Commander Alo'rra ('Cold Shadow'). Having only recently completed his fourth Trial by Fire, Alo'rra had much to prove. It was during the fourth and final assault on Herzen Ridge that Alo'rra earned his place in the histories of the Fire Caste of Bor'kan The Commander led the frontal assault that overran the Catachan headquarters and then held the position against desperate, but ultimately futile counterattacks
THE CYTHERIAN ANNEXATION
In the Tau Empire's Third Sphere Expansion, an expeditionary force was assembled and dispatched from the Bork'an Sept, tasked with the annexation and colonisation of the world of Cythena Expecting stiff resistance, the force was amply supplied for a hard- fought and taxing campaign An outlying Imperial world, Cythena's rugged dry plains were interspersed by dense alien lungle. Although sparsely populated, the planet was home to a valuable Adeptus Mechanicus research faality. As a result, Cythena's defences were reinforced by seven regiments of the Catachan Imperial Guard; three standard infantry, two veteran light infantry, and two armoured
The Tau's landing sites were cleared by Stealth Teams and spearheaded by Battiesuits Despite mitial success, the operation took heavy casualties Phase two was the eradication of enemy armour, which was highlighted by the destruction of the entire Catachan 97th Armoured Regiment by Tau Hammerhead 'Ekmination Groups' on the third day of the mvasion As the Tau gamed the upper hand, the Catachans withdrew to the lungles for a protracted guerilla war. In the third phase of the campaign the Fire Warriors quickly found themselves outclassed in the dense terram Sensmg a ioss of momentum, Tau Ethereals redirected the attack to the Herzen Ridge research and communications zone, ultimately forong the Catachans to give battle The Herzen Ridge battles broke the last organised Imperial defence and afterwards Cythena became largely paofied. Transport of materials and personnelfor colonisation is now well underway,and on schedule forthe expansion of the Empire. Scattered remnants of the Catachan forces still mount sporadic guerrilla attacks on vulnerable targets, in the hope of eventual reinforcements However, regular hunter patrols scour the iungles for these misguided humans who stubbornly resist the Greater Good.
SHIROK,тут мне скорость не важна. Когда будет важна об этом будут судачить даже во флудилке.
Добавлено (2009-02-17, 11:54:46) --------------------------------------------- Уллис, ладно. Сделаем вид, что этого не было. Но знаешь, что это значит? Тебе не помешает работать и сюда.
Производиться перевод материал вот этого сайта. Нужно перевести всё кроме главы №2. Я перевожу первую. Любая помощь в переводе дальнейших глав приветствуется
Сообщение отредактировал Source - Среда, 2009-02-18, 7:37:57
Извиняюсь, что без очереди и наряда на перевод) Давно уже руки чешутся по этому скромному материалу, но никак не решался взяться)
Непонятые мной слова написаны на английском и выделены в квадратные скобки.
Оригинал текста на английском
The Marauder bomber is the Imperial Navy’s standard medium bomber, operated in large number by Bomber squadrons across the Imperium. As well as a bomber, the Marauder’s fuselage is used in a variety of roles, with many variants designed for specialized use. Two of these are the Marauder Colossus and Marauder Vigilant.
The Colossus is still a bomber, but is modified to carry a single huge “Colossus” bomb, whilst the Vigilant is a variant used for long-range aerial reconnaissance and surveillance, containing many advanced augurs and tracking systems to assist other aircraft, so it can fulfill a command and control role as well.
To save weight and space the dorsal turret has been removed, and whilst this reduces the Marauder’s defences the specialized roles of the aircraft mean they are less likely to encounter enemy fighters in great numbers. The nose turret also replaces the standard lascannons with heavy bolters. Each aircraft has crew of 5; pilot (also the commander), navigator, bombardier and nose and tail gunners.
The Colossus replaces its normal bomb bay to carry a single “Colossus” bomb. This huge bomb used to attack large hardened targets and underground facilities. The Colossus bomb is a huge guided weapon, containing sophisticated guidance systems controlled by bombardier. It has a diamantine armour-penetratinf tip, mass reactive fuse and melta warhead, backed-up with 10000 kg of high explosive. This means the bomb will penetrate deep inside a target before exploding with devastating force. In order to give the bomb aimer time to guide the weapon onto the target, and to allow the warhead to arm the Colossus must be dropped from a higher altitude than conventional bombs. This high altitude restricts the bombs usefulness, and bomber crews now that the longer they have to get into position and aim the weapon the more effective it will be, but this generally means a slow approach to the target.
The Vigilant’s advanced augur systems means it can track enemy targets and relay that information to other aircraft in the area. The aircraft,s main role is to fly high-altitude, long-range reconnaissance and surveillance mission, both before an attack to identify enemy targets, and after an attack to assess the damage inflicted. Most bomber squadron contain at least 1 Vigilant as a useful support to the attack bombers. Internally, the aircraft’s bomb bay is replaced by banks of scanners, multi-spectrum surveyors and high-powered communications equipment. In a Marauder Vigilant’s crew the bombardier is replaced by the scanners operator
SPECIFICATION Colossus Type: Tactical bomber Powerplant: Four J79-CS afterburning ramjets Perfomance: maximum speed 1800 kph (1125 mph) at 5000 feet, cruising speed 1200 kph (750 mph): range 15000 km approx. Weight: 40 tonnes (empty) Dimensions: Wingspan 24,6 m; length 19,3 m; height 4,8 m (landing gear down) Armament: Two nose turret heavy bolters, two rear turret heavy bolters, 1 Colossus bom.
Vigilant Type: Tactical bomber Powerplant: Four J79-CS afterburning ramjets Perfomance: maximum speed 1800 kph (1125 mph) at 5000 feet, cruising speed 1200 kph (750 mph): range 15000 km approx. Weight: 40 tonnes (empty) Dimensions: Wingspan 24,6 m; length 19,3 m; height 4,8 m (landing gear down) Armament: Two nose turret heavy bolters, two rear turret heavy bolters.
Мой перевод
Бомбардировщик Мародёр – это стандартный средний бомбардировщик Имперского Флота, действующий в больших количествах в бомбардировочных эскадрильях по всему Империуму. Так же как и бомбардировщик, фюзеляж Мародёра используется в разнообразии ролей с множеством вариантов, созданных для специализированного использования. Два из них это Мародёр Бдительный и Мародёр Колосс.
Колосс остаётся бомбардировщиком, но модифицированным для переноски одной огромной бомбы «Колосс», в то время как Бдительный используется для дальней воздушной разведки и наблюдения, несущий в себе множество улучшенных [augurs] и следящих систем для помощи другим самолётам, и хорошо подходит для командных и управляющих функций.
Для сохранения веса и пространства верхняя турель была удалена и это снижает оборонительный потенциал Мародёров в специализированных модификациях, это означает, что они более уязвимы для нападения вражеских истребителей в больших количествах. Носовая турель также заменяет стандартные лазпушки на тяжёлые болтеры. Каждый самолёт имеет экипаж из пяти человек: пилот (также командир), штурман, бомбардир и носовой и хвостовой стрелки.
Колосс заменяет стандартный бомбовый отсек для подвески одной бомбы «Колосс». Эта огромная бомба используется для атак на тяжело защищённые цели и подземные сооружения. Бомба «Колосс» – это огромное управляемое оружие, включающее сложнейшие системы наведения, управляемое бомбардиром, бомба оснащена адамантиевым бронебойным наконечником, масс-реактивным взрывателем и мельта боеголовкой, снаряжённой десятью тысячами килограмм мощнейшей взрывчатки. Это означает, что бомба проникает глубоко внутрь цели прежде чем взорваться с разрушительнейшим эффектом. По приказу, что бы дать время головке самонаведения бомбы навестись на цель и взвести взрыватель в боевое положение, Колосс должен быть сброшен с большей высоты, чем обычные бомбы. Эта высокая высота ограничивает полезность бомбы и экипажи бомбардировщиков знают, что чем дольше они остаются на позиции и управляют оружием, тем эффективней будет результат, но, как правило, это означает медленное приближение к цели.
Совершенные [augur] Бдительного позволяет ему отслеживать вражеские цели и передавать эти данные на другие самолёты в округе. Основная роль самолёта – полёт на большой высоте, дальняя разведка и наблюдательные мисси для опознавания вражеских целей и обороны перед атакой и оценка причинённых разрушений после атаки. Большинство бомбардировочных эскадрилий включает как минимум одного Бдительного, как полезную поддержку атакующим бомбардировщикам. Конструктивно, бомбовый отсек заменён хранилищем сканеров, мульти-спектральных камер и высокомощного коммуникационного оборудования. В экипаже Бдительного бомбардир заменяется оператором сканеров.
Спецификация
Колосс Тип: Тактический бомбардировщик Силовая установка: Четыре прямоточных воздушно-реактивных двигателя с форсажем J79-CS Лётные данные: Максимальная скорость 1800 км/ч (1125 миль/ч) на высоте 5000 футов; крейсерская скорость 1200 км/ч (750 миль/ч); дальность полёта около 15000 км. Вес: 40 тонн (пустой) Размеры: Размах крыла – 24,6 метра, длина – 19,3 м, высота – 4,8 м (с выпущенными посадочными опорами) Вооружение: Два тяжёлых болтера в носовой турели, два тяжёлых болтера в хвостовой турели, одна бомба «колосс».
Бдительный Тип: Тактический самолёт поддержки Силовая установка: Четыре прямоточных воздушно-реактивных двигателя с форсажем J79-CS Лётные данные: Максимальная скорость 1800 км/ч (1125 миль/ч) на высоте 5000 футов; крейсерская скорость 1200 км/ч (750 миль/ч); дальность полёта около 15000 км. Вес: 40 тонн (пустой) Размеры: Размах крыла – 24,6 метра, длина – 19,3 м, высота – 4,8 м (с выпущенными посадочными опорами) Вооружение: Два тяжёлых болтера в носовой турели, два тяжёлых болтера в хвостовой турели.
Сообщение отредактировал Blackdemon - Среда, 2009-02-18, 1:36:59
Уведомление: Да ну. Ты знал систему. НЕ верю, что в этом теме не было ничего видно. Ничего подождём, что скажут люди которым можно доверять. Но скажу сразу пока все далеко не в твою пользу.
Хоршо, но можно создать список чтобы не было такой вот фигни ?
Производиться перевод материал вот этого сайта. Нужно перевести всё кроме главы №2. Я перевожу первую. Любая помощь в переводе дальнейших глав приветствуется
Edinalesh, работа ответственная и очень обьёмная..поэтому спешки быть не должно...как закончишь так и будет, но если ты возьмёшся, то будь добр идти до конца и переводить качественно и подробно, и нести будешь полную ответсвенность за свою работу. Нужно перевести на этом сайте всё. Кроме 1ой главы(я её взял) и второй(она на сайте есть). Посмотри, если берёшся, то дай знать. Пойди посмотри обьём, лексику и подумай. З.ы. переводть надо именно главы, а то что в подсписке не надо.
Сообщение отредактировал Source - Среда, 2009-02-18, 2:15:06
Просто можно попросить какого-нибудь грамотного человека просмотреть переводимый текст на наличие лексических ошибок. В моем переводе действительно кое-где коряв язык. 
Ну дай чего-нибудь до завтра, если есть.
[/off]
