Главная страница | Регистрация | | Вход Приветствую Вас Гость | Steam ВКонтакте Twitter RSS
[ Новые сообщенияПравила форумаУчастники •  Поиск ]
Страница 30 из 65«1228293031326465»
Модератор форума: Anchar 
Форум » Dawn of War II » Основной форум » Dawn of War II: Chaos Rising - обсуждение
Dawn of War II: Chaos Rising - обсуждение
ReapeRДата: Суббота, 2009-09-19, 12:24:45 | Сообщение # 1
Группа: Пользователи
Сообщений: 3201
Репутация: 1036
Статус: Offline
Warhammer 40,000: Dawn of War 2 – Chaos Rising


Жанр: RTS
Статус: в продаже
Издатель: THQ, Steam
Разработчик: Relic Entertainment
Дата выхода: 11 марта 2010 года
Официальный сайт: по ссылке
Страница игры в Steam
Скриншоты: по ссылке
Описание: игра Warhammer 40,000: Dawn of War 2 — Chaos Rising добавляет новую игровую расу - Космодесант Хаоса, продолжает одиночную кампанию 20-тью новыми миссиями, и повышает планку развития персонажа до 30 уровня. Relic Entertainment также добавила новые карты для мультиплеера и новые единицы для первых четырёх рас.
 
ReapeRДата: Четверг, 2010-01-28, 0:18:49 | Сообщение # 436
Группа: Пользователи
Сообщений: 3201
Репутация: 1036
Статус: Offline
Вирдбой... У кого-нибудь есть вариант перевода имени этого юнита?..
 
ShalliarДата: Четверг, 2010-01-28, 0:44:11 | Сообщение # 437
Группа: Проверенные
Репутация: 300
Статус: Offline
Quote (ReapeR)
вариант перевода имени этого юнита?

Безумнобой wacko
 
EagleДата: Четверг, 2010-01-28, 5:15:21 | Сообщение # 438
Фракция: Хаос
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 134
Статус: Offline
"Сверхестествопарень". Или "Страннопарень". Очень коряво для русского языка, но наиболее близко по смыслу.

З.Ы. переводите как их сами орки называют: "Бум-башка" wink



Мы - ветер, что точит крепчайшие скалы
Мы адское пламя - гори, враг, гори!
По падшим редутам несется волною:
"Железо снаружи, железо внутри!"


Сообщение отредактировал Eagle - Четверг, 2010-01-28, 5:16:11
 
Blood_raiNДата: Четверг, 2010-01-28, 5:35:07 | Сообщение # 439
Фракция: Эльдары
Группа: Проверенные
Сообщений: 180
Репутация: 40
Статус: Offline
ReapeR, ну либо странный парень (стремно звучит), либо псих (что не менее стремнее). вообщем пишите лучше Вирдбой. ибо он походу никак не переводится.
 
SerbIyДата: Четверг, 2010-01-28, 6:01:28 | Сообщение # 440
Группа: Проверенные
Сообщений: 587
Репутация: 153
Статус: Offline
А в кодексе их вообще Чекабоями назвали surprised


"Сон разума рождает чудовищ. Воображение, покинутое разумом, порождает немыслимых чудовищ; но в союзе с разумом оно – мать искусств и источник творимых им чудес"
- Франсиско Гойя-и-Лусиентес.
"Deus quos vult perdere dementat prius"
- Джошуа Барнсу
 
Blood_raiNДата: Четверг, 2010-01-28, 6:15:23 | Сообщение # 441
Фракция: Эльдары
Группа: Проверенные
Сообщений: 180
Репутация: 40
Статус: Offline
[off] SerbIy, в кодексах КУЧА ошибог[/off]
 
SerbIyДата: Четверг, 2010-01-28, 6:33:05 | Сообщение # 442
Группа: Проверенные
Сообщений: 587
Репутация: 153
Статус: Offline
[off]IB)Blood_raiN, ну так я и не спорю насчёт истинности сего названия. Просто как факт привёл :)[/off]


"Сон разума рождает чудовищ. Воображение, покинутое разумом, порождает немыслимых чудовищ; но в союзе с разумом оно – мать искусств и источник творимых им чудес"
- Франсиско Гойя-и-Лусиентес.
"Deus quos vult perdere dementat prius"
- Джошуа Барнсу
 
ReapeRДата: Пятница, 2010-01-29, 0:49:08 | Сообщение # 443
Группа: Пользователи
Сообщений: 3201
Репутация: 1036
Статус: Offline
Quote (SerbIy)
А в кодексе их вообще Чекабоями назвали surprised

[off]Почему-то сразу вспоминается очень похожая по названию торговая марка. Жуть просто surprised [/off]
 
WolfClanДата: Пятница, 2010-01-29, 9:21:54 | Сообщение # 444
Группа: Проверенные
Сообщений: 383
Репутация: 63
Статус: Offline
Как вариант может - "Чудабаец" или "Чуднобаец". пруф
 
Blood_raiNДата: Пятница, 2010-01-29, 3:41:24 | Сообщение # 445
Фракция: Эльдары
Группа: Проверенные
Сообщений: 180
Репутация: 40
Статус: Offline
ReapeR, ну так че, когда там перевод про оторвибашку будет? happy
 
ReapeRДата: Пятница, 2010-01-29, 7:55:25 | Сообщение # 446
Группа: Пользователи
Сообщений: 3201
Репутация: 1036
Статус: Offline
IB)Blood_raiN, не факт что вообще будет. Лично у меня как-то не хватает ни времени, не желания им заниматься.
 
Sin-rДата: Пятница, 2010-01-29, 7:57:14 | Сообщение # 447
Пророк
Фракция: Хаос
Группа: Проверенные
Репутация: 1821
Статус: Offline
Quote (IB)Blood_raiN)
ну так че, когда там перевод про оторвибашку будет? happy

[off]Ну для начала должна поступить сама инфа. Потом её надо переводить.
А это всё процесс долгий.
Да и к тому же инфа по новым юнитам уже поступила - так что терпим и ждём.[/off]
 
Blood_raiNДата: Пятница, 2010-01-29, 9:21:09 | Сообщение # 448
Фракция: Эльдары
Группа: Проверенные
Сообщений: 180
Репутация: 40
Статус: Offline
Quote (Sin-r)
Ну для начала должна поступить сама инфа. Потом её надо переводить. А это всё процесс долгий. Да и к тому же инфа по новым юнитам уже поступила - так что терпим и ждём.

инфа давно поступила, а на других ваха-сайтов перевод корявый... вот поэтому жду ваш =)


Сообщение отредактировал IB)Blood_raiN - Пятница, 2010-01-29, 9:22:41
 
jinpaichiДата: Суббота, 2010-01-30, 11:24:30 | Сообщение # 449
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Репутация: -13
Статус: Offline
Чудаком Вирдбой будет, Чудаком... =\


я сваливаю в Японию, прощайте, bydlаны.
 
ReapeRДата: Суббота, 2010-01-30, 12:38:36 | Сообщение # 450
Группа: Пользователи
Сообщений: 3201
Репутация: 1036
Статус: Offline
jinpaichi, уж чему, а официальным русским локализациям ДоВа как истине в последней инстанции я бы доверять не стал) Хотя корректный русский аналог найти практически нереально...
[off]PS. И да, убери подпись, пока я я этого не сделал насильно.[/off]
 
Форум » Dawn of War II » Основной форум » Dawn of War II: Chaos Rising - обсуждение
Страница 30 из 65«1228293031326465»
Поиск:

Copyright dawnofwar.org.ru© 2010
Используются технологии uCoz