На днях вышла 6-ая редакция wh40k, это достаточно знаменательное событие для вархаммера, т.к. намечается крупный перепил как бека, так и самой настолки. Здесь мы, морговцы попробуем перевести эту самую шестерку. Тот, кто хочет поучавствовать в перевод - отписывайте в этой теме. Будет приятно увидеть дума, горку, серпу, трига и других знатоков английского языка. Так же нужен хороший верстальщик для объединения всего непотребства в няшный пдф файл, и много редакторов текста, для превращение кокаинума от переводчиков в нормальный текст. Упор в переводе будет на правила для настольной игры, однако переводом бека вам заниматься никто не запрещает. Книга - 440 страниц. ================ Список участников: Малал - человек с хлыстом, переводчик. Ферг - переводчик 85 lvl, любимая цель хлыста. Сурс - переводчик. Серпа - переводчик. Доктор дум - переводчик, верстальщик, редактор настолки, космический нацист. Горацио - редактор бека. Тугр - переводчик Аурик - переводчик хипстер. Горка - переводчик ветеран, пожиратель кактусов. Зандмаре - армия переводчиков кошатников. Да простят меня модераторы, под спойлером лучшее, доступное качество.
FERG, переводи с места откуда закончил, наша прерогатива - настолка. Алсо, ну и где отчеты? Серпа и сурс уже более менее отчитались. Горка как я понимаю весь занят на работе, но.. Тугр?
Честно говоря потому что я обожаюю варх во многом за счёт обилие странных замудрённых терминов типо "гравистабилизированных макроснарядов" и другие слабоизвестные термины его не испортят. А что до изобретения велосипеда - собственно верно подмеченно. На "фарфордже" 22 страницы обсуждения терминов и полный их список. Не все итоговые варианты идеальны, но в вариантах обсуждения есть практически всё. Так что не изобретая велосипед можно зайти туда. так как они быстрее подсуетились. Но тут же делают самобытный продукт. Вот и предложил.
Quote (MaLal)
Ты дурак?
[/off]
Quote (Doomrider)
35 Very Bulky - Очень -- 35 Extremely Bulky - Чрезвычайно --
"Большой, громозкий" уже предложили. Фордж остановился на крупногабаритом, верном но несколько режущем слух переводе. Предлагаю рассмотренье: массивный (пока писал, заметил что уже предложенно Интелом), объёмный (тоже не литературно, но точно подходит под контекст). Соответственно если увязывать с "очень" и "чрезвычайно" остаются (более-менее) на мой вкус - "большой", "крупногабаритный" и "объъёмный", так как например "очень громозкий" звучит странно.
Quote (Doomrider)
37 Force - Психосиловой. ?
Тут вообще вам стоит решить давний спор. Переводить Power и Force как Алегрис - "Силовое" и "Психосиловое" или как "Энергетическое" (всё же основа оружия энергетические поля) и "Силовое".
Мне больше нравится "навык" по следующей причине - с ним лучше ассоциируется строгая числовая характеристика. "У космического десантника умение стрелять равно четырём" и "У космического десантника навык стрельбы равен четырём". Ну в любом случае думаю смотреть перевод стоит в увязке с тем, как будет он смотрется в контексте не просто смысла (как с HQ), но и "литературности" перевода.
Говорят что перевели половину (не ясно правда чего). По факту в открытом доступе всего 13 статей, большей частью по расам (тиры, ТЭ, СБ, ИГ, КД, ХКД, может ещ кого забыл).
Quote (Adrias)
FERG, у форджа переводится только бек.
Не только. И правила тоже:
Quote (Desperado)
Любой участник может переводить статьи из любой части книги (бэк, правила, хобби). Главное сообщать об этом ответственному соответствующего раздела.
ну я так не против и кооперации - у них флафф, у нас кранч
В том-то и дело, что они переводят всё, причём собираются это сделать "лучше других" (и это прямой намёк на вас). Полная мотивировка под катом.
Господа, я чувствую, что надо толкнуть небольшую речь для стимулирования процесса перевода.
Мы сейчас не просто переводим рульбук, мы делаем нечто совершенно новое, как по размаху, так и по качеству. Мы начинаем новую страницу в истории гильдии и, возможно, всего комьюнити. И поэтому мы просто не можем ударить лицом в грязь. Доподлинно известно, что на создание русской версии прошлого рульбука ушло 8 недель, включая верстку. По последним данным перевод русского стартерного рульбука от самих ГВ вроде как уже закончен. Но то мини-рульбук, а у нас весь! И у нас уже переведено более половины книги, мы идем пока что хорошими темпами, хотя прошло всего три недели. Кроме того, мне стало известно, что параллельно нам переводят рульбук еще и на dawnofwar.org, но я не сомневаюсь, что у них все как всегда заглохнет. Сейчас мы можем не просто доказать, что гильдия СПОСОБНА перевести рульбук, но и ей по силам сделать это лучше всех остальных! Гильдия и так уже много раз доказывала свою состоятельность и повышенную работоспособность по сравнению с другими "организациями", но после завершения этой книги действительно можно считать всех остальных неспособиями. Только ГП, только хардкор! Поэтому соберитесь и немного поднажмите. И помните, вы делаете это не только ради себя и ближайших друзей по клубу, но для многих и многих других, которые ждут, да-да именно ждут, от нас качественного и скорого перевода книги и будут безмерно благодарны за возможность играть по русским правилам
Собственно мне, как читателю книги правил, здоровая конкуренция на руку.
Полный бред, пиписькомерство и дебильность десперадо я думаю всем известно. Алсо, серпентис и другие сучки, меня не было 3 недели, а что за это время сделали вы!? :О
Добавлено (2012-08-03, 11:51:40) --------------------------------------------- Я к сожалению акк там свой успешно потерял, но отпишите, что это "ЛУДШЕ ВСЕХ" идиотизм, и что если нужна помощь нормальным, адекватным людям, а не сперматоксикозным идиотам аля десперадо, то мы только рады. Все таки, как я знаю в гильдии есть и вполне нормальные люди, а не только ЧСВ боги, да десперадо, я знаю, ты читаешь это.
FIRELORD, никогда в жизни не видел на фордже правил. Ни-ког-да.
Кажись они верстают полный перевод Книги Правил.
Quote (MaLal)
Полный бред, пиписькомерство
Собственно я это и закинул для мотивации. Покажи Десперадо его место или он покажет тебе своё. Он этим своих мотивировал, логично, что и вас подогнать надо.
Империум Человечества поистине колоссален. Расстояния между его планетами настолько велики, что ошибки и задержки в передаче информации почти неизбежны; проблема связи и общения настолько сложна, что централизованное правление и надежная цензура попросту невозможны. Устройство многих Имперских организаций массивно и запутано, и детально разобраться в нем не предоставляется возможным - Кураторы (Curators) Штата Империума (Estate Imperium) не способны даже привести полный список всех отделений Адептус Терра, не говоря уже о структуре Адептус Министрума.
Инквизиция Недремлющее Око Инквизиция это таинственная организация, которая не подчиняется никаким законам, кроме своих собственных. Ее единственной задачей является защита интересов человечества - Инквизиторы наделены властью расследовать и устранять любые угрозы Империуму. Иногда эта угроза приходит извне, но в большинстве случаев враги таятся в рядах самого человечества: генетическая мутация, коррупция политиков, интриги планетарных губернаторов, инкомпетенция, измена и ересь - работы у Инквизиции всегда в избытке. Члены этой организации прослыли в галактике ужасающими охотниками на ведьм, палачами и убийцами, ведь для достижения столь важной цели сгодятся любые средства. High Lords of Terra На страже судьбы человечества Эти двенадцать влиятельных личностей управляют Империумом во имя Императора, и именно они руководят могущественными флотами и неутомимыми армиями человечества. Их задачей является понимание и исполнение молчаливой воли Императора, руководствуясь его могущественным разумом. Adeptus Ministorum Глашатаи Имперского Кредо Для многих и многих миллиардов людей, Император является богом, которому они посвящают свои жизни и возлагают души. На протяжении эонов лет, эта вера породила крайне могущественную организацию - Adeptus Ministorum, более известную как Экклезиархия. Она является не частью Адептус Терры, но отдельной ветвью Империума и обладает сложной структурой с множеством внутренних организаций, самыми известными из которых являются ее военное звено (Адепта Сороритас), нетрадиционные школы для сирот (Schola Progenium) и ее миссионеры которые часто сопровождают исследовательские флоты человечества (Missionarus Galaxia). Adeptus Ministorum обладает продолжительной историей, полной крови, политических интриг и даже полномасштабных гражданских войн, но вот уже на протяжении восьми тысяч лет она является единственной официальной религией в галактике и Экклезиаст, лидер организации, имеет постоянное место среди High Lords of Terra.
Адептус Механикус Лорды Марса и Последователи Омниссии Техножрецы Адептус Механикус являются хранителями древнего знания и волшебных технологий. Именно они следят за Золотым Троном Императора и управляют мирами-кузнями, которые предоставляют Империуму оружие, броню, амуницию, космические корабли и военные машины. Духовенство Марса использует таинственные ритуалы Культа Механикус и поклонение Омнисии с магическими церемониями для того чтобы производить, строить и поддерживать их драгоценные машины. В отличие от большинства других крупных организаций Империума, Адептус Механикус располагает главным штабом не на Терре, но на самом известном и самом первом мире-кузне - красной планете под названием Марс.
Адептус Терра Повелители Терры, их воля да исполнится Адептус Терра это центральная бюрократическая машина Империума, которая на деле не является цельной организацией, но состоит из множества различных автономных отделов, обладающих четкой иерархией, в вершине которой стоят High Lords of Terra. Лишь некоторые структуры Империума не попадают под ее юрисдикцию, самыми известными из которых являются Адептус Механикус, Инквизиция и Экклезиархия.
Adeptus Astra Telepathica Их голоса пронзают тьму и звучат среди звезд Задачей Adeptus Astra Telepathica является поиск, набор и классифицирование псайкеров для дальнейшего обучения тех, кто достоин; для этого, данная организация разделена на две ветви: Лигу Черных Кораблей и Scholastia Psykana. Adeptus Astra Telepathica классифицирует известных псайкеров по разным категориям - самыми важными считаются чистокровные псайкеры, которым отведены важные роли в службе Империуму. Наиболее распространенными же среди псайкеров являются Астропаты, которые посылают и принимают телепатические сообщения, таким образом обеспечивая межзвездную связь; другие, менее способные индивиды направляются в Адептус Астрономику. Те же, кто не прошел сложные тесты и испытания Adeptus Astra Telepathica заканчивают свою жизнь исполняя другие, менее приятные задачи.
Адептус Астрономика Они хранят направляющий свет Императора Те пскайкеры, что недостаточно способны или дисциплинированы для роботы в рядах Адептус Adeptus Astra Telepathica направляются в Адептус Астрономику. После очередных изматывающих и порою смертельных тестов, выжившие предоставляют чистейшую психическую энергию, так необходимую для подпитки Астрономикона, который позволяет Навигаторам совершать полеты через Варп. Для стабильной работы этого устройства требуется хор десятка тысяч псайкеров, и процесс постоянного высвобождения энергии быстро разрушает их тела, однако на место погибших всегда приходят другие.
Адептус Кустодёсу~ На страже прошлого, настоящего и будущего человечества Кустодианская Гвардия является персональной охраной самого Императора. Созданные по тем же технологиям, что и Адептус Астартес, они обладают силой, которая превосходит даже космодесантников и наделены нерушимой преданностью Империуму. Три сотни Кустодианцев - Компаньоны - до сих пор стоят на страже Имперского Дворца и Золотого Трона.
Адептус Арбитес Хранители Великой Книги Правосудия Арбитраторы и Судьи Адептус Терры руководят законом на территориях всего Империума. Снаряженные и тренированные для разрешения локальных конфликтов и подавления гражданских бунтов, они хранят порядок без жалости и колебаний. В рядах Адептус Арбитес фанатизм и беспрекословное следование букве закона считаются лучшими добродетелями - только самые преданные способны достичь успеха.
Адептус Администратум Вращая шестерни государства Крупнейшая организация в Адептус Терра, Адептус Администратум сама разделена на множество ветвей. Большая часть ее сотрудников не имеют представления о том, как их работа вписывается в общую схему, а иногда даже не подозревают о том, что являются частью какой-то бюрократии. Выполнение поставленной задачи является для них единственной целью и смыслом жизни; достаточно просто добиться результата - понимание общей картины не является приоритетом и не поощряется. Среди Имперской Гвардии ходит поговорка о том, что на каждого солдата приходится как минимум десяток писцов и два чиновника, тщательно документирующие мельчайшие детали информации, которые никому не нужны и никогда не будут использованы.
Имперская Гвардия Молот Императора, Щит человечества Имперская Гвардия является крупнейшей военной силой Империума. Она разделена на множество различных армий, которые участвуют в многочисленных сражениях по всей галактике. Гвардия опирается на великое количество солдат, механизированной пехоты и артиллерии, используя против врага тактику истощения и безжалостно применяя свою опустошающую военную мощь. Обеспечением Имперской Гвардии занимается Departmento Munitorum, подразделение Администратума, отвечающее за амуницию и снабжение; однако даже такая массивная организация не располагает точными сведениями о том, сколько же именно солдат располагают необходимым для войны снаряжением. Даже не смотря на постоянные потери Имперской Гвардии, приток новобранцев исчисляется несколькими миллионами в день.
Космодесант Ангелы Смерти, не знающие страха Адептус Астартес, более известные как Космические Десантники, являются наиболее смертоносными и устрашающими воинами человечества, впрочем, во многих аспектах они не являются людьми в привычном смысле этого слова. Обладающие невероятными уровнями генной модификации, военной подготовки и дисциплины, Космические Десантники являются элитной воинской силой Империума - их мобильные подразделения специализируется на быстром реагировании и возможности сражения на любых территориях. Адептус Астартес разделены на многочисленные Ордена, каждый из которых является автономной боевой единицей, способной предоставить свою собственную технику, авиацию и снабжение. Космические Десантники сражаются с врагом с легендарной точностью, упорством и смертоносной скоростью, всегда выбирая наиболее опасные миссии, где шансы на победу близки к нулю. Даже при встрече с превосходящими силами противника, их воля остается нерушимой; отвага и преданность Космических Десантников неоспорима, ведь они Ангелы Смерти и ничто не сможет встать у них на пути.
Officio Assassinorum Клинок во тьме, беззвучный ответ Офис Ассассинов является крайне важным и скрытным орудием Империума. Различные храмы, что составляют эту организацию, окутаны завесой многочисленных тайн; локации, где обучаются их смертоносные убийцы, хранятся в строжайшем секрете даже от самих нанимателей. Требуется две трети голосов High Lords of Terra, чтобы организовать контракт, и никто не сможет скрыться от длани Officio Assassinorum.
Имперский Флот Звездные путешественники, несущие жизнь и смерть Почти вся логистика Империума попадает под юрисдикцию Имперского Флота, за исключением тех перевозок, что осуществляются Адептус Астартес и некоторыми другими организациями Администратума. Большей частью Флота являются боевые корабли, сопровождающие многочисленные транспортные корабли по всей галактике и служащие первой линией обороны в любом вторжении или вооруженном бунте. Имперский Флот занимается транспортировкой миллиардов солдат Имперской Гвардии, а также бесчисленных тонн пищевых продуктов, амуниции и снаряжения, необходимых для войны против врагов Императора.
Navis Nobilite Проводники и носители Третьего Ока Navis Nobilite, также известная как Дома Навигаторов, является организацией на Терре, предоставляющей человечеству Навигаторов - мутантов, что пилотируют корабли Империума сквозь нестабильное пространство Варпа. Лидером всех крупных семей Навигаторов является Paternova, самый могущественный представитель их вида, не способный покинуть Дворец Навигаторов и управляющий Navis Nobilite с помощью Посла Paternova - должности, обладатель которой получает место среди High Lords of Terra.
Планетарные Губернаторы Они правят именем Его Обитаемые планеты Империума управляются местными лидерами, которые формально принадлежат к Адептус Терра и обладают должностью (чаще всего передающейся по наследству) Имперского Командующего. Обязанности схожи с таковыми феодального лорда: они должны предоставлять войска для Имперской Гвардии, сохранять закон и порядок на вверенной им территории, а также платить налог, установленный Администратумом. Планетарные Губернаторы, по сути, являются независимыми правителями - до тех пор, пока исполняются требования Адептус Терра, они вольны управлять в любой угодной им манере; именно поэтому планетарные государства так разнятся от системы к системе.
Rogue Traders Рука, рисующая карту Большая часть галактики до сих пор остается неизведанной, но полной драгоценных ресурсов, которые так нужны Империуму. Rogue Traders, получившие разрешение и необходимое снаряжение для исследования незанесенных в карты регионов, являются эмиссарами Императора и первооткрывателями неизведанного. Они вольны торговаться, устраивать переговоры, подчинять и даже уничтожать - любые средства оправдывают жажду Империма к новым территориям, информации, ресурсам и инопланетным Артефактам.
Не переведены некоторые названия. Ну и литературность мне совсем не нравится
Сообщение отредактировал Ego_Serpentis - Вторник, 2012-08-07, 1:31:49
Империум Человечества поистине колоссален. Расстояния между его планетами настолько велики, что ошибки и задержки в передаче информации почти неизбежны; проблемы с межгалактической связью и коммуникациями настолько сложна, что централизованное правление и надежная цензура представляются попросту невозможными. Устройство многих Имперских организаций массивно и запутано, и детально разобраться в нем не предоставляется возможным - Кураторы (Curators) Штата Империума - (Estate Imperium) (вообще может это переводится как кураторы Имперского Имущества? В современном мире это, к примеру, Комитет по государственному имуществу и приватизации при Министерстве финансов – хозяева любого городского, коммунального имущества и государственной собственности. Estate agent также переводится как "управляющий", то есть Estate Imperium можно перевести как Имперское Управление или, если более литературно, Имперская Канцелярия - самый идеальный вариант.) не способны даже привести полный список всех отделений Адептус Терра, не говоря уже о структуре Адептус Министорума.
Инквизиция Недремлющее Око Инквизиция - это таинственная организация, которая не подчиняется никаким законам, кроме своих собственных. Ее единственной задачей является защита интересов человечества - Инквизиторы наделены властью расследовать и устранять любые угрозы Империуму. Иногда эта угроза приходит извне, но в большинстве случаев враги таятся в рядах самого человечества: генетическая мутация, коррупция политиков, интриги планетарных губернаторов, некомпетенция государственных служащих, измена и ересь - работы у Инквизиции всегда в избытке. Члены этой организации прослыли в галактике ужасающими охотниками на ведьм, палачами и убийцами, ведь для достижения столь важной цели сгодятся любые средства.
Верховные Лорды Терры На страже судьбы человечества Эти двенадцать влиятельных личностей управляют Империумом во имя Императора, и именно они руководят могущественными флотами и неутомимыми армиями человечества. Их задачей является понимание и исполнение молчаливой воли Императора, руководствуясь его могущественным разумом.
Адептус Министорум Глашатаи Имперского Кредо Для многих и многих миллиардов людей, Император является богом, которому они посвящают свои жизни и возлагают души. На протяжении эонов лет, эта вера породила крайне могущественную организацию – Адептус Министорум, более известную как Экклезиархия. Она не является частью Адептус Терра, но отдельной ветвью Империума и обладает сложной структурой со множеством внутренних организаций, самыми известными из которых являются ее военная палата (Адепта Сороритас), нетрадиционные школы для сирот (Схола Прогениум) и ее миссионеры, которые часто сопровождают исследовательские флоты человечества (Мессионарус Галаксиа). Министорум обладает продолжительной историей, полной крови, политических интриг и даже полномасштабных гражданских войн, но вот уже на протяжении восьми тысяч лет она является единственной официальной религией в галактике и Экклезиаст (может Экклезиарх? Скиньте английский вариант, надо глянуть), лидер организации, имеет постоянное место среди Верховных Лордов Терры.
Адептус Механикус Лорды Марса и Последователи Омниссии Техножрецы Адептус Механикус являются хранителями древнего знания и волшебных технологий. Именно они следят за Золотым Троном Императора и управляют мирами-кузнями, которые предоставляют Империуму оружие, броню, амуницию, космические корабли и военные машины. Духовенство Марса использует таинственные ритуалы Культа Механикус и поклонение Омнисии с магическими церемониями для того чтобы производить, строить и поддерживать свои драгоценные машины. В отличие от большинства других крупных организаций Империума, Адептус Механикус располагает главным штабом не на Терре, но на самом известном и самом первом мире-кузне - красной планете под названием Марс.
Адептус Терра Повелители Терры, их воля да исполнится (да будет их воля исполнена?) Адептус Терра это центральная бюрократическая машина Империума, которая на деле не является цельной организацией, но состоит из множества различных автономных отделов, обладающих четкой иерархией, в вершине которой стоят High Lords of Terra. Лишь некоторые структуры Империума не попадают под ее юрисдикцию, самыми известными из которых являются Адептус Механикус, Инквизиция и Экклезиархия.
Adeptus Astra Telepathica Их голоса пронзают тьму и звучат среди звезд Задачей Adeptus Astra Telepathica является поиск, набор и классифицирование псайкеров для дальнейшего обучения тех, кто этого по настоящему достоин; для этих целей данная организация разделена на две ветви: Лигу Черных Кораблей и Схоластика Псайкана. Adeptus Astra Telepathica классифицирует известных (найденых?) псайкеров по разным категориям - самыми важными считаются чистокровные псайкеры, которым отведены важные роли в службе Империуму. Наиболее распространенными же среди псайкеров являются Астропаты, которые посылают и принимают телепатические сообщения, таким образом обеспечивая межзвездную связь; другие, менее способные индивиды направляются в Адептус Астрономику. Те же, кто не прошел сложные тесты и испытания Adeptus Astra Telepathica заканчивают свою жизнь исполняя другие, менее приятные задачи.
Адептус Астрономика Они хранят направляющий свет Императора Те пскайкеры, что недостаточно способны или дисциплинированы для работы в рядах Адептус Adeptus Astra Telepathica направляются в Адептус Астрономику. После очередных изматывающих и порою смертельных тестов (и испытаний?), выжившие предоставляют из себя чистейшую психическую энергию, так необходимую для подпитки Астрономикона, который позволяет Навигаторам совершать полеты через Варп. Для стабильной работы этого устройства требуется хор из десятка тысяч псайкеров, и процесс постоянного высвобождения энергии быстро разрушает их тела, однако на место погибших всегда приходят другие.
Адептус Кустодес На страже прошлого, настоящего и будущего человечества Кустодианская Гвардия является персональной охраной самого Императора. Созданные по тем же технологиям, что и Адептус Астартес, они обладают силой, которая превосходит даже космодесантников и наделены нерушимой преданностью Империуму. Три сотни Кустодианцев - Компаньоны - до сих пор стоят на страже Имперского Дворца и Золотого Трона.
Адептус Арбитес Хранители Великой Книги Правосудия Арбитры и Судьи Адептус Терры руководят законом на территориях всего Империума. Снаряженные и тренированные для разрешения локальных конфликтов и подавления гражданских бунтов, они хранят закон и порядок без жалости и колебаний. В рядах Адептус Арбитес фанатизм и беспрекословное следование букве закона считаются лучшими добродетелями - только самые преданные способны достичь успеха.
Адептус Администратум Вращая шестерни государства Крупнейшая организация в Адептус Терра, Адептус Администратум сама разделена на множество ветвей. Большая часть ее сотрудников не имеют представления о том, как их работа вписывается в общую схему, а иногда даже не подозревают о том, что являются частью какой-то бюрократии. Выполнение поставленной задачи является для них единственной целью и смыслом жизни; достаточно просто добиться результата - понимание общей картины не является приоритетом и не поощряется. Среди Имперской Гвардии ходит поговорка о том, что на каждого солдата приходится как минимум десяток писцов и два чиновника, тщательно документирующие мельчайшие детали информации, которые никому не нужны и никогда не будут использованы.
Имперская Гвардия Молот Императора, Щит человечества Имперская Гвардия является крупнейшей военной силой Империума. Она разделена на множество различных армий, которые участвуют в многочисленных сражениях по всей галактике. Гвардия опирается на великое количество солдат, механизированной пехоты и артиллерии, используя против врага тактику истощения и безжалостно применяя свою опустошающую военную мощь. Обеспечением Имперской Гвардии занимается Departmento Munitorum, подразделение Администратума, отвечающее за амуницию и снабжение; однако даже такая массивная организация не располагает точными сведениями о том, сколько же именно солдат располагают необходимым для войны снаряжением. Даже несмотря на постоянные потери Имперской Гвардии, приток новобранцев исчисляется несколькими миллионами в день.
Космодесант Ангелы Смерти, не знающие страха Адептус Астартес, более известные как Космические Десантники, являются наиболее смертоносными и устрашающими воинами человечества, впрочем, во многих аспектах они не являются людьми в привычном смысле этого слова. Обладающие невероятным уровнем генной модификации, военной подготовки и дисциплины, Космические Десантники являются элитной воинской силой Империума - их мобильные подразделения специализируется на быстром реагировании и возможности сражения на любых территориях. Адептус Астартес разделены на многочисленные Ордена, каждый из которых является автономной боевой единицей, способной предоставить свою собственную технику, авиацию и снабжение. Космические Десантники сражаются с врагом с легендарной точностью, упорством и смертоносной скоростью, всегда выбирая наиболее опасные миссии, где шансы на победу близки к нулю. Даже при встрече с превосходящими силами противника, их воля остается нерушимой; отвага и преданность Космических Десантников неоспорима, ведь они Ангелы Смерти и ничто не сможет встать у них на пути.
Officio Assassinorum Клинок во тьме, беззвучный ответ Офис Ассассинов является крайне важным и скрытным орудием Империума. Различные храмы, что составляют эту организацию, окутаны завесой многочисленных тайн; локации, где обучаются их смертоносные убийцы, хранятся в строжайшем секрете даже от самих нанимателей. Требуется две трети голосов High Lords of Terra, чтобы организовать контракт, и никто не сможет скрыться от длани Officio Assassinorum.
Имперский Флот Звездные путешественники, несущие жизнь и смерть Почти вся логистика Империума попадает под юрисдикцию Имперского Флота, за исключением тех перевозок, что осуществляются Адептус Астартес и некоторыми другими организациями Администратума. Большей частью Флота являются боевые корабли, сопровождающие многочисленные транспортные корабли по всей галактике и служащие первой линией обороны в любом вторжении или вооруженном бунте. Имперский Флот занимается транспортировкой миллиардов солдат Имперской Гвардии, а также бесчисленных тонн пищевых продуктов, амуниции и снаряжения, необходимых для войны против врагов Императора.
Navis Nobilite Проводники и носители Третьего Ока Navis Nobilite, также известные как Дома Навигаторов, является организацией на Терре, предоставляющей человечеству Навигаторов - мутантов, что пилотируют корабли Империума сквозь нестабильное пространство Варпа. Лидером всех крупных семей Навигаторов является Патернова, самый могущественный представитель их вида, не способный покинуть Дворец Навигаторов и управляющий Navis Nobilite с помощью Посла Paternova - должности, обладатель которой получает место среди High Lords of Terra.
Планетарные Губернаторы Они правят именем Его Обитаемые планеты Империума управляются местными лидерами, которые формально принадлежат к Адептус Терра и обладают должностью (чаще всего передающейся по наследству) Имперского Командующего. Обязанности схожи с таковыми феодального лорда: они должны предоставлять войска для Имперской Гвардии, сохранять закон и порядок на вверенной им территории, а также платить налог, установленный Администратумом. Планетарные Губернаторы, по сути, являются независимыми правителями - до тех пор, пока исполняются требования Адептус Терра, они вольны управлять в любой угодной им манере; именно поэтому планетарные государства так разнятся от системы к системе.
Rogue Traders Рука, рисующая карту Большая часть галактики до сих пор остается неизведанной, но полной драгоценных ресурсов, которые так нужны Империуму. Rogue Traders, получившие разрешение и необходимое снаряжение для исследования не занесенных в карты регионов, являются эмиссарами Императора и первооткрывателями неизведанного. Они вольны свободно торговать, устраивать переговоры, подчинять и даже уничтожать - любые средства оправдывают жажду Империма к новым территориям, информации, ресурсам и инопланетным Артефактам.
Сообщение отредактировал Horacio - Четверг, 2012-08-09, 6:06:51
[/off] 
или он покажет тебе своё. 
