Главная страница | Регистрация | | Вход Приветствую Вас Гость | Steam ВКонтакте Twitter RSS
[ Новые сообщенияПравила форумаУчастники •  Поиск ]
Страница 2 из 6«123456»
Архив - только для чтения
Модератор форума: Anchar, Rorschach 
Форум » Архив форума » Архив » 6th edition for ORG (Перезапуск)
6th edition for ORG
MaLalДата: Среда, 2012-07-04, 4:29:23 | Сообщение # 1
Gentlemon
Группа: Проверенные
Репутация: 1820
Статус: Offline
На днях вышла 6-ая редакция wh40k, это достаточно знаменательное событие для вархаммера, т.к. намечается крупный перепил как бека, так и самой настолки.
Здесь мы, морговцы попробуем перевести эту самую шестерку. Тот, кто хочет поучавствовать в перевод - отписывайте в этой теме. Будет приятно увидеть дума, горку, серпу, трига и других знатоков английского языка. Так же нужен хороший верстальщик для объединения всего непотребства в няшный пдф файл, и много редакторов текста, для превращение кокаинума от переводчиков в нормальный текст.
Упор в переводе будет на правила для настольной игры, однако переводом бека вам заниматься никто не запрещает. Книга - 440 страниц.
================
Список участников:
Малал - человек с хлыстом, переводчик.
Ферг - переводчик 85 lvl, любимая цель хлыста.
Сурс - переводчик.
Серпа - переводчик.
Доктор дум - переводчик, верстальщик, редактор настолки, космический нацист.
Горацио - редактор бека.
Тугр - переводчик
Аурик - переводчик хипстер.
Горка - переводчик ветеран, пожиратель кактусов.
Зандмаре - армия переводчиков кошатников.
Да простят меня модераторы, под спойлером лучшее, доступное качество.


The Wolves go for the throat. We go for the eyes. Then the tongue. Then the hands. Then the feet. Then we skin the crippled remains, and offer it up as an example to any still bearing witness. The wolves were warriors before they became soldiers. We were murderers first, last, and always."

-- First Captain Sevatar, when asked why the Night Lords aren't the Emperor's sanction force against other Legions.


Сообщение отредактировал MaLal - Вторник, 2012-07-10, 11:32:50
 
FERGДата: Пятница, 2012-07-06, 9:00:59 | Сообщение # 16
Maus, M.D.
Группа: Проверенные
Репутация: 1140
Статус: Offline
До 12 числа заниматься переводом не могу.
 
DoomriderДата: Понедельник, 2012-07-09, 12:17:37 | Сообщение # 17
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Jink, Zoom, Swoop... КАК ЭТО НАХРЕН ПЕРЕВОДИТЬ ОДНИМ КОРОТКИМ СЛОВОМ?


Si vivis Romæ, romano vivito more
 
TugrДата: Понедельник, 2012-07-09, 12:31:54 | Сообщение # 18
Bad White Wolf
Фракция: Тираниды
Группа: Проверенные
Репутация: 1092
Статус: Offline
Уклонение...ХЗ...налет


KoKoKo is coming...
 
DoomriderДата: Понедельник, 2012-07-09, 4:29:38 | Сообщение # 19
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Quote (Tugr)
Уклонение

Проблема в том, что у флаеров тоже есть спейправило, назівающееся "уклонение" - Evade (которе и дает им джинк, если по ним попали)

Алсо, Deny the Witch - все русские дословніе переводі раза в три длинне оргинал получается, так что предлагаю звать его броском воли, ибо нефиг.

Алсо #2 название сценариев - унылое проимпериумное убожество.


Si vivis Romæ, romano vivito more

Сообщение отредактировал Doomrider - Понедельник, 2012-07-09, 4:51:18
 
TugrДата: Понедельник, 2012-07-09, 5:01:43 | Сообщение # 20
Bad White Wolf
Фракция: Тираниды
Группа: Проверенные
Репутация: 1092
Статус: Offline
Quote (Doomrider)
Deny the Witch

Отрицая Колдовство
Или как-то так.


KoKoKo is coming...
 
DoomriderДата: Понедельник, 2012-07-09, 5:05:10 | Сообщение # 21
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Quote (Tugr)
Отрицая Колдовство

Скорее "отринь колдовство".
Алсо, Больие Буквы для выделения терминов - фишка английского языка. Граммар-фюрер не одобряет их в русском, и предлагает кавычки в качестве замены (а также живительные инъекции свинца всем, имеющим альтернативные мнения).


Si vivis Romæ, romano vivito more

Сообщение отредактировал Doomrider - Понедельник, 2012-07-09, 5:06:00
 
TugrДата: Понедельник, 2012-07-09, 5:06:32 | Сообщение # 22
Bad White Wolf
Фракция: Тираниды
Группа: Проверенные
Репутация: 1092
Статус: Offline
Отрицая Кавычки


KoKoKo is coming...
 
DoomriderДата: Понедельник, 2012-07-09, 6:04:16 | Сообщение # 23
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
В общем, народ, я беру пока берусь перводить правила - от первой страницы, потом фазы, сецправила и типы юнитов. Если я не вернусь, считайте меня коммунистом хаоситом.
Страницы с перед первой (котоыре с римскими цифрами) переводить не буду, потому что меня бесит лыбящаяся рожа Варда.


Si vivis Romæ, romano vivito more

Сообщение отредактировал Doomrider - Понедельник, 2012-07-09, 6:04:32
 
MaLalДата: Понедельник, 2012-07-09, 7:08:54 | Сообщение # 24
Gentlemon
Группа: Проверенные
Репутация: 1820
Статус: Offline
Дум, эту часть взял ферг :о
Я взял технику, выбирай, что берешь ты.
Алсо, киньте НОРМАЛЬНЫЙ руллбук уже наконец.
Модераторы, не могли бы прикрепить первый пост, засунув туда то, что кинул гораций? + Надеюсь вы не будете против, если ссылку на руллбук будет красоваться прямо в первом посте?


The Wolves go for the throat. We go for the eyes. Then the tongue. Then the hands. Then the feet. Then we skin the crippled remains, and offer it up as an example to any still bearing witness. The wolves were warriors before they became soldiers. We were murderers first, last, and always."

-- First Captain Sevatar, when asked why the Night Lords aren't the Emperor's sanction force against other Legions.
 
Ego_SerpentisДата: Вторник, 2012-07-10, 5:49:25 | Сообщение # 25
Lucky 13
Группа: Ньюсмейкеры
Сообщений: 716
Репутация: 3074
Статус: Offline
MaLal, Serpentis reporting in.


Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!

Elite Dangerous: Плеяды - Часть 1, Часть 2
Elite Dangerous: Империя - Часть 1
Elite Dangerous: Магеллан - Часть 1, Часть 2, Часть 3
Elite Dangerous: Лицензия Пилота
 
DoomriderДата: Вторник, 2012-07-10, 10:04:08 | Сообщение # 26
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Quote (MaLal)
Дум, эту часть взял ферг :о

Хорошо, тогда я возьму пока псайкеров и психосилы. Как закончу, буду делать терейн, если до того никто за него не возьмется.

Алсо, думаю до завтра таки добить табличку синхронизации терминов, пусть даже в ней и будут пустые строчки - вместе добьем.


Si vivis Romæ, romano vivito more
 
MaLalДата: Вторник, 2012-07-10, 7:21:34 | Сообщение # 27
Gentlemon
Группа: Проверенные
Репутация: 1820
Статус: Offline
Ну что, любители перевода бека, сегодня мы проверим, насколько вас хватит.
Каждому я выдам по 3 страницы, и по результатам этого перевода уже будут раздоваться следующие куски. Тут мудрить не буду, а начну с самого начала. Материал желательно сдать к выходным.
Quote (MaLal)
Сурс - переводчик.

Страницы 134-137 Это вступление, объяснение, что есть империум и т.д.
Quote (MaLal)
Серпа - переводчик.

Страницы 138-141 Иерархия Империума, картиночки, няшности, таблицы, все для тебя серпа.
Quote (MaLal)
Тугр - переводчик

Страницы 144-147 Варп, путешествия по нему и навигаторы.
Quote (MaLal)
Горка - переводчик ветеран, пожиратель кактусов.

Ну я думаю пока попереводи бек, а когдя я уеду подхватишь настолку, а пока, тебе страницы 148-154. Там полу страницы(картинки) или просто страницы пикчи, так что норм. Описание миров империума.
Ферг, Дум и ваш верный слуга пока занимаемся занимательным сексом с настолкой.


The Wolves go for the throat. We go for the eyes. Then the tongue. Then the hands. Then the feet. Then we skin the crippled remains, and offer it up as an example to any still bearing witness. The wolves were warriors before they became soldiers. We were murderers first, last, and always."

-- First Captain Sevatar, when asked why the Night Lords aren't the Emperor's sanction force against other Legions.
 
FIRELORDДата: Вторник, 2012-07-10, 9:18:23 | Сообщение # 28
Лорд-Инквизитор
Группа: Проверенные
Сообщений: 1457
Репутация: 1041
Статус: Offline
Quote (Doomrider)
Deny the Witch

Quote (Tugr)
Отрицая Колдовство

Quote (Doomrider)
Скорее "отринь колдовство".

Как истинно русский и при том близкий к оригиналу перевомогу предложить:
"отринь ведовство"
(от "ведунья", "witch" то как раз колдунья, ведьма, ведунья).


За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!

Для тех кто в теме - мы теперь без ".net", зато с "s" в конце.
 
MaLalДата: Вторник, 2012-07-10, 11:28:07 | Сообщение # 29
Gentlemon
Группа: Проверенные
Репутация: 1820
Статус: Offline
Quote (FIRELORD)
Как истинно русский и при том близкий к оригиналу перевомогу предложить: "отринь ведовство"

Наркоман что ле?


The Wolves go for the throat. We go for the eyes. Then the tongue. Then the hands. Then the feet. Then we skin the crippled remains, and offer it up as an example to any still bearing witness. The wolves were warriors before they became soldiers. We were murderers first, last, and always."

-- First Captain Sevatar, when asked why the Night Lords aren't the Emperor's sanction force against other Legions.
 
FIRELORDДата: Вторник, 2012-07-10, 11:31:05 | Сообщение # 30
Лорд-Инквизитор
Группа: Проверенные
Сообщений: 1457
Репутация: 1041
Статус: Offline
Quote (MaLal)
Наркоман что ле?

Витч переводится в том числе как "ведунья". А это как раз *голос Джигурды* "русский" термин.


За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!

Для тех кто в теме - мы теперь без ".net", зато с "s" в конце.
 
Форум » Архив форума » Архив » 6th edition for ORG (Перезапуск)
Страница 2 из 6«123456»
Поиск:

Copyright dawnofwar.org.ru© 2010
Используются технологии uCoz