Главная страница | Регистрация | | Вход Приветствую Вас Гость | Steam ВКонтакте Twitter RSS
[ Новые сообщенияПравила форумаУчастники •  Поиск ]
Страница 6 из 6«123456
Архив - только для чтения
Модератор форума: Anchar, Rorschach 
Форум » Архив форума » Архив » 6th edition for ORG (Перезапуск)
6th edition for ORG
MaLalДата: Среда, 2012-07-04, 4:29:23 | Сообщение # 1
Gentlemon
Группа: Проверенные
Репутация: 1820
Статус: Offline
На днях вышла 6-ая редакция wh40k, это достаточно знаменательное событие для вархаммера, т.к. намечается крупный перепил как бека, так и самой настолки.
Здесь мы, морговцы попробуем перевести эту самую шестерку. Тот, кто хочет поучавствовать в перевод - отписывайте в этой теме. Будет приятно увидеть дума, горку, серпу, трига и других знатоков английского языка. Так же нужен хороший верстальщик для объединения всего непотребства в няшный пдф файл, и много редакторов текста, для превращение кокаинума от переводчиков в нормальный текст.
Упор в переводе будет на правила для настольной игры, однако переводом бека вам заниматься никто не запрещает. Книга - 440 страниц.
================
Список участников:
Малал - человек с хлыстом, переводчик.
Ферг - переводчик 85 lvl, любимая цель хлыста.
Сурс - переводчик.
Серпа - переводчик.
Доктор дум - переводчик, верстальщик, редактор настолки, космический нацист.
Горацио - редактор бека.
Тугр - переводчик
Аурик - переводчик хипстер.
Горка - переводчик ветеран, пожиратель кактусов.
Зандмаре - армия переводчиков кошатников.
Да простят меня модераторы, под спойлером лучшее, доступное качество.


The Wolves go for the throat. We go for the eyes. Then the tongue. Then the hands. Then the feet. Then we skin the crippled remains, and offer it up as an example to any still bearing witness. The wolves were warriors before they became soldiers. We were murderers first, last, and always."

-- First Captain Sevatar, when asked why the Night Lords aren't the Emperor's sanction force against other Legions.


Сообщение отредактировал MaLal - Вторник, 2012-07-10, 11:32:50
 
Ego_SerpentisДата: Понедельник, 2012-08-06, 6:11:44 | Сообщение # 76
Lucky 13
Группа: Ньюсмейкеры
Сообщений: 716
Репутация: 3074
Статус: Offline
Quote (Horacio)
Есть уже переведенные части бека, которые нуждаются в редакции??

Есть об Иерархии Империума. Как лучше скинуть?


Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!

Elite Dangerous: Плеяды - Часть 1, Часть 2
Elite Dangerous: Империя - Часть 1
Elite Dangerous: Магеллан - Часть 1, Часть 2, Часть 3
Elite Dangerous: Лицензия Пилота
 
HoracioДата: Понедельник, 2012-08-06, 11:19:44 | Сообщение # 77
Sanctum Officio
Фракция: Инквизиция
Группа: Проверенные
Сообщений: 5067
Репутация: 979
Статус: Offline
Вот моя почта: horacius@bk.ru

Вообще все переведенное и нуждающее в редакции, или если вы не уверены в литературности своего перевода, скидывайте сюда.


Истина – это власть. Невежественных и слабых нужно тащить к свету, какова бы ни была цена. Неважно, сколько из них будет плакать и истекать кровью по пути (Кор Фаэрон в Городе Серых Цветов, "Первый Еретик").
 
Ego_SerpentisДата: Вторник, 2012-08-07, 1:31:04 | Сообщение # 78
Lucky 13
Группа: Ньюсмейкеры
Сообщений: 716
Репутация: 3074
Статус: Offline
Имперская Иерархия


Не переведены некоторые названия. Ну и литературность мне совсем не нравится sad


Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!

Elite Dangerous: Плеяды - Часть 1, Часть 2
Elite Dangerous: Империя - Часть 1
Elite Dangerous: Магеллан - Часть 1, Часть 2, Часть 3
Elite Dangerous: Лицензия Пилота


Сообщение отредактировал Ego_Serpentis - Вторник, 2012-08-07, 1:31:49
 
HoracioДата: Вторник, 2012-08-07, 12:16:57 | Сообщение # 79
Sanctum Officio
Фракция: Инквизиция
Группа: Проверенные
Сообщений: 5067
Репутация: 979
Статус: Offline
Всё, я работаю над текстом. Были мелкие неточности, пунктуация, но ничего серьезного. Кое-где перефразировал.

Добавлено (2012-08-07, 12:16:57)
---------------------------------------------


Истина – это власть. Невежественных и слабых нужно тащить к свету, какова бы ни была цена. Неважно, сколько из них будет плакать и истекать кровью по пути (Кор Фаэрон в Городе Серых Цветов, "Первый Еретик").

Сообщение отредактировал Horacio - Четверг, 2012-08-09, 6:06:51
 
AdriasДата: Четверг, 2012-08-30, 6:37:07 | Сообщение # 80
Группа: Проверенные
Сообщений: 1115
Репутация: 220
Статус: Offline
Всё умерло?


Отвага и честь!
 
DoomriderДата: Четверг, 2012-08-30, 7:43:34 | Сообщение # 81
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Quote (Adrias)
Всё умерло?

да


Si vivis Romæ, romano vivito more
 
AurikДата: Пятница, 2012-08-31, 8:43:37 | Сообщение # 82
Темный Принц
Группа: Проверенные
Репутация: 1932
Статус: Offline
Малал как у вас дела? Или тему можно к остальным в раздел "Как то раз на Орге"
 
AncharДата: Пятница, 2012-08-31, 3:38:11 | Сообщение # 83
Лорд Чернокнижник
Группа: Модераторы
Сообщений: 138
Репутация: 1553
Статус: Offline
Aurik,

прост Рулбук будет на русском от ГВ.


 
DoomriderДата: Пятница, 2012-08-31, 3:46:13 | Сообщение # 84
Cocaine powered
Группа: Проверенные
Сообщений: 1945
Репутация: 1120
Статус: Offline
Quote (Anchar)
рост Рулбук будет на русском от ГВ.

surprised
откуда инфа?


Si vivis Romæ, romano vivito more
 
Ego_SerpentisДата: Пятница, 2012-08-31, 4:31:57 | Сообщение # 85
Lucky 13
Группа: Ньюсмейкеры
Сообщений: 716
Репутация: 3074
Статус: Offline
Quote (Aurik)
Малал как у вас дела? Или тему можно к остальным в раздел "Как то раз на Орге"

Quote (Aurik)
можно


Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé!

Elite Dangerous: Плеяды - Часть 1, Часть 2
Elite Dangerous: Империя - Часть 1
Elite Dangerous: Магеллан - Часть 1, Часть 2, Часть 3
Elite Dangerous: Лицензия Пилота
 
AncharДата: Пятница, 2012-08-31, 4:48:57 | Сообщение # 86
Лорд Чернокнижник
Группа: Модераторы
Сообщений: 138
Репутация: 1553
Статус: Offline
Quote (Doomrider)
откуда инфа?

эээээээээээ

так давно ж известно что стартер будет на русском в месте с правилами. Мол ГВ само переводит.


 
AurikДата: Пятница, 2012-08-31, 8:14:20 | Сообщение # 87
Темный Принц
Группа: Проверенные
Репутация: 1932
Статус: Offline
[info]Ну тогда в очередной раз добавляю в копилку фейлов ОрГа!!![/info]
 
FIRELORDДата: Воскресенье, 2012-09-02, 2:31:43 | Сообщение # 88
Лорд-Инквизитор
Группа: Проверенные
Сообщений: 1457
Репутация: 1041
Статус: Offline
Quote (Anchar)
так давно ж известно что стартер будет на русском в месте с правилами. Мол ГВ само переводит.

Там же будет стандартная КП для стартера (как в прошлых редакциях) - тоненький буклет, вероятно меньше чем в сотню страниц. Разве нет?


За Империю!!! За Императора!!! Неси волю Императора, как факел, разгоняя им тени !!!
Сомнение порождает ересь, ересь порождает возмездие.
Да не будет мира вне власти Твоей, да не будет врага вне гнева Твоего.
Император всё знает, Император всё видит !!! Отвага и Честь !!!
Эт Император Инвокато Диаболус Демоника Экзорцизм!

Для тех кто в теме - мы теперь без ".net", зато с "s" в конце.
 
Форум » Архив форума » Архив » 6th edition for ORG (Перезапуск)
Страница 6 из 6«123456
Поиск:

Copyright dawnofwar.org.ru© 2010
Используются технологии uCoz