|
Зацените перевод на белорусский язык
|
|
| Admiral | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:00:25 | Сообщение # 1 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: -16
Статус: Offline
| З кнігі Дэн Абнетт «УзвышэннеХоруса» То быў легендарны час. Вялікі Крыжовы Паход нёс святло Імперскіх Ісцін у самыя цёмныя вугалкі Галактыкі, вяртаючы разрозненныя міры чалавецтва ва ўлонне Імперыўма і сціраючы чужыя расы з твару гісторыі. Па воле блаславеннага Імператара, які вырашыў адыйсці ад ратных спраў, руль кіравання гэтай беспрыкладнай справай быў пераданы Хорусу, прымарху Легіёна Ваўкоў Месяца.
Так кажуць летапісы, але ні ў адным з іх не знайсці адказа на пытанне - калі, пад небам якого свету узнікла насенне Вялікай Ерасі. Мабыць, гэта здарылася ў той дзень, калі Хорус забіў Імператара ў першы раз... Гэта легендарны час.
Магутныя героі змагаюцца за права кіраваць Сусветам.
У вынніку Вялікага Пахода Імператар
Чалавецтва пакарыў Галактыку, мілльярды чужых рас
былі зломлены лепшымі воінамі Імперыума і знішчаны
з твару гісторыі.
Уздымаецца ўсход новай эры гаспоцтва чалавечай расы.
Аб перамогах Імператара сведчуць бліскучыя
цытадэлі з мармуру і золата. На мілльёнах планет гучаць
трыўмфальныя ўсхваленні ў гонар яго магутных
і непераможных ваяроў.
Самыя выдатныя з іх — прымархі — геройскія
істоты, якія вядуць Легіоны касмадэсантнікаў Імператара
ад адной перамогі да другой. Прымархі з’явіліся на свет у
вынніку выдатнага генэтычнага эксперыменту
Імператара. Яны непераможны і не ведаюць перашкод.
Касмічны Дэсант складзены з самых моцных
прадстаўнікоў чалавечай расы Галактыкі, і кожны
з іх у баю здольны перамагчы сто, і нават болей,
звычайных салдат.
Касмадэсантнікі складаюць вялізарныя арміі ў дзесяткі
тысяч ваяроў і пад кіраўніцтвам сваіх
кіраўнікоў-прымархаў змагаюцца па ўсяму Сусвету
ў імя Імператара.
Галоўны сярод прымархаў — Хорус, празваны
Надзвычайным, Ззяючай Зоркай, любімец Імператара,
амаль што сын. Ён вялікі Ваіцель, галоўнокамандуючы
імператарскіх узброенных сіл, заваёўнік тысяч і тысяч
планет, заваёўнік Галактыкі.
Гэта воін, роўнага якому няма ў свеце,
і цудоўны палітык.
Хорус — гэта зорка ў зеніце свайго зяння,
але хіба не здольна зорка, узняцца яшчэ вышэй,
перад тым як зайсці?
Сообщение отредактировал Admiral - Четверг, 2009-03-19, 7:03:53 |
| |
| |
| Jerico | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:19:02 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1593
Награды: 0
Репутация: 671
Статус: Offline
| Quote (Admiral) Касмадэсантнікі
Quote (Admiral) Хорус — гэта зорка Вот это беру. Заверните две!
|
| |
| |
| Аркан | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:24:05 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Quote (Admiral) чалавецтва
мне больше нравится вот это... как слысыца так и писыца)
|
| |
| |
| SHIROK | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:25:28 | Сообщение # 4 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Награды: 1
Репутация: 370
Статус: Offline
|
главное шоп не опысыца 
|
| |
| |
| Torgadonn | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:27:15 | Сообщение # 5 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1217
Награды: 0
Репутация: 260
Статус: Offline
| А прикиньте все это не почитать а послушать...
|
| |
| |
| Аркан | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:28:26 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Quote (Torgadonn) А прикиньте все это не почитать а послушать..
станет намного легче и понятнее...
|
| |
| |
| SHIROK | Дата: Четверг, 2009-03-19, 7:31:05 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Награды: 1
Репутация: 370
Статус: Offline
|
так вот из за чего то Ересь Хоруса возникла! Император не поделился с Хорусом вселенским крыжовником!
|
| |
| |
| Admiral | Дата: Четверг, 2009-03-19, 8:41:13 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: -16
Статус: Offline
| Quote (SHIROK) Император не поделился с Хорусом вселенским крыжовником!
на белорусском языке:
крест - крыж
крестоносцы - крыжаносцы
крестовый поход - крыжовы паходДобавлено (2009-03-19, 8:39:54)
---------------------------------------------
Quote (Arkan) станет намного легче и понятнее... 
і сапраўды, беларуская мова, а асабліва старабеларуская, па некаторых адзнаках лічыцца самай мілагучный і пявучай на свеце...Добавлено (2009-03-19, 8:41:13)
---------------------------------------------
Quote (Джерико) Вот это беру. Заверните две!
в каком смысле?
|
| |
| |
| Интел | Дата: Четверг, 2009-03-19, 8:43:16 | Сообщение # 9 |
Группа: Проверенные
Награды: 2
Репутация: 1703
Статус: Offline
| А зачем это?
|
| |
| |
| Grom | Дата: Четверг, 2009-03-19, 8:51:48 | Сообщение # 10 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Награды: 0
Репутация: 23
Статус: Offline
| Quote (Arkan) станет намного легче и понятнее...
кому как
|
| |
| |
| Jubal | Дата: Четверг, 2009-03-19, 8:53:30 | Сообщение # 11 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Награды: 0
Репутация: 287
Статус: Offline
| Quote (Интел) А зачем это?
Поржать . Я поугарал неплохо.)) Admiral, спасибо за поднятие настроения.
|
| |
| |
| Аркан | Дата: Четверг, 2009-03-19, 8:56:15 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Quote (Jubal) Поржать . Я поугарал неплохо.)) Admiral, спасибо за поднятие настроения.
невесело, когда изучаешь чешский и знаешь русский(
|
| |
| |
| Source | Дата: Пятница, 2009-03-20, 7:46:30 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Это интересно... Добавлено (2009-03-20, 7:46:30)
---------------------------------------------
Quote (Admiral) крест - крыж
от это кул... 
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Пятница, 2009-03-20, 8:31:19 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (Admiral) Хорус забіў Імператара Хорус забил на Императора
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2009-03-20, 2:01:31 | Сообщение # 15 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Спасибо за хорошее настроение) Добавлено (2009-03-20, 2:01:31)
---------------------------------------------
Quote (Admiral) перад тым як зайсці?
А причем тут зайцы?) Вообще, в чем суть темы?
|
| |
| |
| Лякуша | Дата: Пятница, 2009-03-20, 2:14:53 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Заблокированные
Сообщений: 725
Награды: 0
Репутация: 107
Статус: Offline
| Не знаю почему, но если читать вслух, то получается с грузинским акцентом.
Хотя дед беларус, странно...
|
| |
| |
| Аркан | Дата: Пятница, 2009-03-20, 2:16:56 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Quote (Admiral) Хорус — гэта зорка ў зеніце свайго зяння, але хіба не здольна зорка, узняцца яшчэ вышэй, перад тым як зайсці?
Перевод из знаниний русского и чешского языков (правильность не гарантирую):
Хорус - это любимчик (надежда, звезда?) в глазах своего отца, но проблема в том, что не доволен любимчик , и это недовольство усилится еще больше, пред тем как выйти наружу (излится) (??? здесь не уверен)?
Сообщение отредактировал Arkan - Пятница, 2009-03-20, 2:54:51 |
| |
| |
| Admiral | Дата: Пятница, 2009-03-20, 4:52:15 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: -16
Статус: Offline
| Чаго б яшчэ перакласцi на беларускую мову? Магу якi-небудзь артыкул з ФЛАФФ БIБЛII перакласцi... Каб паржаць
Quote (Arkan) Перевод из знаниний русского и чешского языков (правильность не гарантирую): Хорус - это любимчик (надежда, звезда?) в глазах своего отца, но проблема в том, что не доволен любимчик , и это недовольство усилится еще больше, пред тем как выйти наружу (излится) (??? здесь не уверен)?
Это ты вообще про что? или ты типа пытался перевести это "Хорус — гэта зорка ў зеніце свайго зяння, але хіба не здольна зорка, узняцца яшчэ вышэй, перад тым як зайсці?"
Сообщение отредактировал Admiral - Пятница, 2009-03-20, 4:53:13 |
| |
| |
| Аркан | Дата: Пятница, 2009-03-20, 5:34:56 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Quote (Admiral) Это ты вообще про что? или ты типа пытался перевести это "Хорус — гэта зорка ў зеніце свайго зяння, але хіба не здольна зорка, узняцца яшчэ вышэй, перад тым як зайсці?" Типо пытался
|
| |
| |
| Admiral | Дата: Пятница, 2009-03-20, 8:20:04 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: -16
Статус: Offline
| Вот перевод такой:
Хорус — это звезда в зените своего сияния, но не может ли звезда, подняться еще выше, перед тем как закатиться?
|
| |
| |
| Аркан | Дата: Пятница, 2009-03-20, 8:25:33 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1509
Статус: Offline
| Admiral, ))))))))))))))))))))))))) вывод... знания чешского и русского не достаточно для поразумнения в достаточной мере другого словянского языка)))
ошибка - по-чешски... а по-белорусски что означает?
|
| |
| |
| TurKy | Дата: Пятница, 2009-03-20, 8:29:06 | Сообщение # 22 |
Группа: Проверенные
Награды: 2
Репутация: 135
Статус: Offline
| [info]Ну и что ЭТО такое. Что ЭТО за тема. Очередная флудилка? Собрание переводоведов? Митинг белоруссов? Чо это? [/info]
|
| |
| |
| Windcharger | Дата: Пятница, 2009-03-20, 9:09:54 | Сообщение # 23 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Награды: 0
Репутация: 795
Статус: Offline
| Я предлагаю закрыть темку.Не в обиду автору темы но както некультурно что люди ржут с языка....
|
| |
| |
| TurKy | Дата: Суббота, 2009-03-21, 12:25:45 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 2
Репутация: 135
Статус: Offline
| Закрыто ибо ерунда.
|
| |
| |
| AdminZ | Дата: Понедельник, 2017-11-06, 7:43:47 | Сообщение # 25 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 711
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| хороший перевод
|
| |
| |
