Сразу хочется сказать спасибо всем переводчикам, чьи труды вошли в эту флафф-библию На создание этого флаффа меня благословил сам Мозговик-Затейник В плане структурирования это оказался самый сложный из всех флаффов, очень долго я ломал голову над тем, как лучше разбить раздел о видах войск. В итоге все получилось, на мой взгляд, нормально, но не идеально, в будущих версиях этот раздел, скорее всего, будет неоднократно меняться. По поводу терминов многие, конечно, накинутся на меня "как так? зачем изменил, ах ты ж..." и т.д в том же духе. Карнифексы эволюционировали в карнификов, доминатриксы в доминатриц, а хормагаунты в гормагаунтов. Я решил, что если уж пошли по пути изменения латинизированных окончаний, как, например, гаруспекс - гаруспик, ауспекс - ауспик, то надо искоренять и карнифексов всяких и доминатриксов. По счету это четвертый флафф. Создатель - Никон. Обложку оформил Скай. Не забываем их плюсовать
Все Хорусы и прочие непотребства были безжалостны уничтожены
Сообщение отредактировал Desperado - Понедельник, 2010-08-23, 9:49:08
Карнифексы эволюционировали в карнификов, доминатриксы в доминатриц, а хормагаунты в гормагаунтов. Я решил, что если уж пошли по пути изменения латинизированных окончаний, как, например, гаруспекс - гаруспик, ауспекс - ауспик, то надо искоренять и карнифексов всяких и доминатриксов.
зачем? во-первых только с толку сбивает, во-вторых *карнифекс* и *хормагаунт* это уже устоявшийся и официальный перевод...
во-вторых *карнифекс* и *хормагаунт* это уже устоявшийся и официальный перевод...
если бы вы только знали, сколько ошибок и косяков в большинстве кодексов с этим "официальным" переводом Алегриса, то просто ужаснулись бы. То, что главный редактор их переводит "Stormraven" как "Альбатрос" уже говорит о многом
Гм, я когда первый раз о них узнала сказала что они баян на Чужих и Зегов. Похожесть сильно бросается в глаза, Не злитесь, ладно, может я гупая и не права...)
Гм, я когда первый раз о них узнала сказала что они баян на Чужих и Зегов. Похожесть сильно бросается в глаза, Не злитесь, ладно, может я гупая и не права...)
говорить о Близзарде и ГВ - плохой тон. Олсо, и Тираниды, и Зерги были немного "вдохновлены" элиенами и жуками из "Звёздного десанта".[/off]
[/off]
