|
Warhammer 40000 Dawn of War: Soulstorm
|
|
| Det_Max_Payne | Дата: Воскресенье, 2008-01-06, 11:35:56 | Сообщение # 1 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1901
Награды: 1
Репутация: 295
Статус: Offline
| Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm
• Жанр: RTS
• Статус: в продаже
• Издатель: THQ, Buka Entertainment
• Разработчик: Iron Lore Entertainment
• Дата выхода: 4 марта 2008 года
• Официальный сайт: Страница игры в Steam[/i]
• Скриншоты:
• Описание: третье по счёту дополнение к стратегии в реальном времени Warhammer 40,000: Dawn of War. Список играбельных рас пополнился ещё двумя пунктами — были добавлены Тёмные Эльдары и Сёстры битвы. Также введена авиация для всех рас, кроме Некронов.
|
| |
| |
| Sarevok | Дата: Четверг, 2008-02-28, 11:32:17 | Сообщение # 551 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 463
Награды: 0
Репутация: 39
Статус: Offline
| Quote (_Re@peR_) 13 марта - новость.
Фуууууу!!! Даеш оригинальную озвучку!! Долой кетайский ширпотреп!! Фуу!!11
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Четверг, 2008-02-28, 11:41:47 | Сообщение # 552 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Я поставлю версию от Буки и постараюсь сразу найти оригинальную озвучку...
Не пойму, зачем они вырезают английскую озвучку?
Quote ("Бука") Поле битвы — вся солнечная система.
Мда. И где же они там такое нашли???
|
| |
| |
| Source | Дата: Пятница, 2008-02-29, 11:44:12 | Сообщение # 553 |
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Quote (_Re@peR_) Поле битвы — вся солнечная система.
Они имели в виду не нашу реальныю солнечную систему, а Любую систему где есть какое-нибудь солнце
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2008-02-29, 11:51:13 | Сообщение # 554 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| И ведь наверняка не исправят озвучку старых рас. Ладно еще проблема с голосами! Но "Штурмовой БТР", который называет себя "Джаггернаутом" и на самом деле является "Лэнд Райдером" уже нечто... Я уж не говорю про "Глайдер", которым они обозвали "Лэндспидер" .
|
| |
| |
| Source | Дата: Пятница, 2008-02-29, 11:52:58 | Сообщение # 555 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Quote (_Re@peR_) Я уж не говорю про "Глайдер", которым они обозвали "Лэндспидер" .
А в чём разница?
з.ы.Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!
Руссобит!Руссобит!Руссоби т!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!Руссобит!А НЕ
Бука!! Но орать увы поздно 
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2008-02-29, 11:58:02 | Сообщение # 556 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| "Лэндспидер" такой же "Глайдер", как Space Marines - Космонавты, Chaos - Нежить, Eldar - Эльфы, Imperial Guard - Люди. Короче, все печально. Ну не знают как переводить название - не переводите, а не придумывайте название на основе сходства, лишь бы что-то. Никто из переводчиков явно не в курсе о вселенной сорокатысячника.
|
| |
| |
| Source | Дата: Пятница, 2008-02-29, 11:59:25 | Сообщение # 557 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| А спецов пригласить денег НЕТУ, как я догадываюсь
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2008-02-29, 12:20:54 | Сообщение # 558 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Например для перевода Warhammer - Mark of Chaos привлекали знатоков вселенной. Или по крайней мере уверяли, что это так. Только я не помню, кто переводил.
|
| |
| |
| Source | Дата: Пятница, 2008-02-29, 2:38:08 | Сообщение # 559 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| В принципе завтра скачаю это. Посмотрим, посмотрим какие-там знатоки...
|
| |
| |
| Alkomonster | Дата: Пятница, 2008-02-29, 4:08:49 | Сообщение # 560 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 13
Статус: Offline
| А я вобще ни разу не играл в дистрибьютив от Буки.  Тольк в пирадко поэтому русской озвучки ни разу не слышал 
|
| |
| |
| WGL^S-25815 | Дата: Пятница, 2008-02-29, 8:30:48 | Сообщение # 561 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 336
Награды: 0
Репутация: 39
Статус: Offline
| _Re@peR_, Марк оф хаос Новый Диск перевёл. Я в него неиграл (в демку играл и непонравилось), неочень люблю фэнтэзи.
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2008-02-29, 9:48:16 | Сообщение # 562 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Quote поэтому русской озвучки ни разу не слышал
Считай, повезло
Quote неочень люблю фэнтэзи.
Аналогично.
Мне вообще все равно, главное, чтобы игру выпустили и без глюков, как было с ДК (невозможность игры в онлайне). А оригинальную озвучку где-нибудь найдем
|
| |
| |
| Source | Дата: Суббота, 2008-03-01, 4:12:34 | Сообщение # 563 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Quote (S-25815) Новый Диск
Эта контора вобще хорошо переводит
|
| |
| |
| GrandMoffDima | Дата: Суббота, 2008-03-01, 9:29:56 | Сообщение # 564 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 201
Награды: 0
Репутация: 19
Статус: Offline
| Я например базар всегда отключаю, врубаю на полную папу-роач !
|
| |
| |
| Олег | Дата: Суббота, 2008-03-01, 11:35:04 | Сообщение # 565 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| У меня базара вообще нет
|
| |
| |
| Tillien | Дата: Суббота, 2008-03-01, 12:44:50 | Сообщение # 566 |
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1233
Статус: Offline
| А что такого в перевводе ДК? Вроде нормально как...
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Суббота, 2008-03-01, 1:27:58 | Сообщение # 567 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Много ошибок по сравнению с бэком. Ну и голоса... Мне тоже казались нормальными пока не услышал оригинала.
|
| |
| |
| Det_Max_Payne | Дата: Суббота, 2008-03-01, 1:41:20 | Сообщение # 568 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1901
Награды: 1
Репутация: 295
Статус: Offline
| Quote (_Re@peR_) Мне тоже казались нормальными пока не услышал оригинала.
Я играл первый ДоВ и Винтер Ассаулт на англ.языке. И мне нравилось. НО КОГДА Я УСЛЫШАЛ ГОЛОСА ИМПЕРСКОЙ ГВАРДИИ В ДК....  Это был финиш...
|
| |
| |
| CH@$ER | Дата: Суббота, 2008-03-01, 1:48:31 | Сообщение # 569 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 0
Репутация: 12
Статус: Offline
| Я играл в первый ДоВ и на русском и на английском языках, в ВА на английском тока в демке, а так на русском, руссобитовский вариант. Там все юниты были озвучены просто прекрасно, а имперская гвардия ваще супер, я ВА играю за имперцев в основном из-за перевода, особенно техники, а вот в ДК озвучка просто ужас(((
|
| |
| |
| Anchar | Дата: Суббота, 2008-03-01, 2:13:17 | Сообщение # 570 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 1
Репутация: 1553
Статус: Offline
| Люди не надо хвалить озвучку Марк оф хаос, например война хаоса там в примом смысле озвучивал какойто чюрка с рынка..
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Суббота, 2008-03-01, 9:14:39 | Сообщение # 571 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| А вот и появился первый обзор Soulstorm - качайте PCGZine Issue 15 - PC Games здесь. Игра получила 88%.
|
| |
| |
| Ardias | Дата: Суббота, 2008-03-01, 9:33:31 | Сообщение # 572 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
| Вот за озвучку ИГшников в ДК переводягам голову оторвать надо... не ну можно было тупо скопипастить озвучкуиз ВА, дак нет, надо чёьл своё, "оригинальное" лепить...
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Суббота, 2008-03-01, 10:50:35 | Сообщение # 573 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Бука умудрилась ошибиться в четырех строчках описания - "«Warhammer 40 000: Dawn of War» включает в себя две абсолютно новые расы: жутких Темных Эльдаров, способные забирать души павших противников".
|
| |
| |
| Source | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 9:34:22 | Сообщение # 574 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Quote (Ardias) Вот за озвучку ИГшников в ДК переводягам голову оторвать надо... не ну можно было тупо скопипастить озвучкуиз ВА, дак нет, надо чёьл своё, "оригинальное" лепить...
Да им денег не хватило чтоб купить локализацию руссобита Добавлено (2008-03-02, 9:34:22)
---------------------------------------------
В буковскрй Дк меня больше всего приколо что капитан Тул говорит: "Бойтесь чужаков, мутантов,еретиков".
Какой же он СМ если боиться врагов и всем советует?
|
| |
| |
| Ardias | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 11:03:46 | Сообщение # 575 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote Какой же он СМ если боиться врагов и всем советует?
Там скорее не "бойтесь" а "опасайтесЬ" должно было быть...
|
| |
| |
| WGL^S-25815 | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 11:13:40 | Сообщение # 576 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 336
Награды: 0
Репутация: 39
Статус: Offline
| Я тоже очень расстроился когда на коробке DC вместо РуссоБитм прочитал Бука
|
| |
| |
| Source | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 1:40:20 | Сообщение # 577 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Ardias,
Я там "НЕ" нераслышал
|
| |
| |
| Zandmar | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 4:22:12 | Сообщение # 578 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Награды: 1
Репутация: 523
Статус: Offline
| И вот в преддверьи торжества пошел флудить честной народ, заранее поливая различными печатными и не очень словами перевод "Буки". Народ, я так скажу - как бы плохо "Бука" ни переводила, тех же КД "Руссобит" умудрился озвучить НАСТОЛЬКО хуже... Ну да, актер тот же. Только "Бука" додумалась просто надеть ему на голову ведро, а "Руссобит" заставил орать в огромный кухонный котел, предварительно дав по почкам.
Народ, в первые минуты я тоже был готов выбросить коробочку в окно, предварительно растолкав диск в ступке. Но винить "Буку" (одного из лучших локализаторов в стране, между прочим, не чета всяким там, прости Господи, "Акеллам" и "Новым Дискам") в том, что они перевели ДоВ не так, как "Руссобит", немного глупо. Тем паче что мне до сих пор в кошмарных снах снится "Мы - Имперская Стража! Время доказать, что это так!"
Если вам больше нравится английская озвучка - пожалуйста. Но лично меня в русской озвучке расстраивает только одно - она несколько не стыкуется с модами. Ляпов больше? Согласен. Но в английской их тоже было навалом. Тех же уникумов, которые после знакомства с русской озвучкой говорят: "И что, они действительно это говорят?" хочется послать в пятый класс. Переучиваться. А надписи на коробке... Народ, пиар-менеджеры русский язык не изучали. Нафиг он им не нужен. Вы лучш вспомните остальных наших локализаторов. Какой-нибудь Sacred мог оказаться чем угодно, но только не Action-RPG. Да, я такой. Да, я считаю русскую локализацию нормальной (нормальной, заметьте, не хорошей!). Да, в отношении вселенной W40K я придерживаюсь взглядов радикального крыла Инквизиции. Да, я коммунист. Да, я слушаю джаз 30-х годов. Да, при всем этом я еще и верующий, причем не причисляю себя ни к одной религии и ни к одной секте. Да, я ненавижу нацистов (хотя вообще они забавные, искренне считают себя русскими). А еще я считаю, что нужно не разводить в теме флуд. Или хотя бы организовать его в некое подобие деструктивной дискуссии.
|
| |
| |
| ZAED | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 5:40:38 | Сообщение # 579 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 3586
Награды: 1
Репутация: 80
Статус: Offline
| Вышел трейнер для игры.
|
| |
| |
| WGL^S-25815 | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 6:15:26 | Сообщение # 580 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 336
Награды: 0
Репутация: 39
Статус: Offline
| Zandmar, я тоже буковский перевод нормальным считаю, но мне больше руссобитовский нравился
|
| |
| |
| Zandmar | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 6:48:47 | Сообщение # 581 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Награды: 1
Репутация: 523
Статус: Offline
| S-25815, ну да, диалоги у них переведены лучше буковских.
|
| |
| |
| Ardias | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 7:21:22 | Сообщение # 582 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
| Source, ты не понял... там должно было быть "опасайтесь"... наверное, вместо "бойтесь"...
Для меня перевод пиратки первого ДоВа ничем не хуже буковского перевода ДК...
|
| |
| |
| Zandmar | Дата: Воскресенье, 2008-03-02, 7:33:08 | Сообщение # 583 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Награды: 1
Репутация: 523
Статус: Offline
| Ну правильно, пираты же правильно переводят - Рхино, это "Бука" какие-то там "Носороги" напридумывала. И никаких КД нету, а есть только морпехи с первым юнитом - морской разведкой. И хевиболтеры - это кульно.
|
| |
| |
| Splash | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 0:07:18 | Сообщение # 584 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 612
Награды: 0
Репутация: 130
Статус: Offline
| Искринне предлагаю не париться, а качать на "Букавскую" версию оригинальную озвучку.
|
| |
| |
| Ardias | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 0:11:15 | Сообщение # 585 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
| Zandmar, "Джаггернаута" я Буке н-е п-р-о-щ-у
Да, для меня такой перевод лучше "буковщины"...
Splash, в СС так и сделаю...
|
| |
| |
| Source | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 10:00:13 | Сообщение # 586 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Ardias,
В лицухе он говорит бойтесьДобавлено (2008-03-03, 10:00:13)
---------------------------------------------
Quote (Zandmar) Мы - Имперская Стража! Время доказать, что это так
И что в этой фразе плохого?
|
| |
| |
| Zandmar | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 11:35:19 | Сообщение # 587 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Награды: 1
Репутация: 523
Статус: Offline
| Source, ты голос слышал? Такому голосу позавидовал бы любой безумный злой гений из американского трэша. Вкрадчивый такой, ползучий, змеиный. Таким голосом хорошо говорить: "Вы не взрывали в среду вечером Эйфелеву Башню? Вы УВЕРЕНЫ в этом? Вы ТОЧНО уверены в этом?" Чернокнижник из того же DoW обливается горючими слезами.
Ardias, каждый сходит ума по-своему. Считаешь, что десять ошибок хуже, чем миллион - твое право.
|
| |
| |
| Source | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 12:07:25 | Сообщение # 588 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Я всё прекрасно слышал. Не знаю, мож недослышал чего нить или переслышал, но чернок дышыт как Дарт Вейдер
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 3:43:12 | Сообщение # 589 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Quote "Джаггернаута" я Буке н-е п-р-о-щ-у
Не Буке, а Руссобиту. А Бука оставила (!) озвучку, где он называет себя Джаггернаутом и перевела Лэнд Райдер как "Штурмовой БТР".
|
| |
| |
| Ardias | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 3:57:22 | Сообщение # 590 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
|
Ничем не лучше...
Zandmar, смотря каких ошибок...
|
| |
| |
| Tillien | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 5:17:36 | Сообщение # 591 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1233
Статус: Offline
| А обзор никто не переводил7
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 5:28:25 | Сообщение # 592 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Какой именно обзор?
|
| |
| |
| Tillien | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 5:32:49 | Сообщение # 593 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1233
Статус: Offline
| Quote Сайт Gamespy.com представил свой обзор Soulstorm, прочитать который на английском языке вы можете здесь.
Вот этот.
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 5:35:42 | Сообщение # 594 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Хех, ну если кто-нибудь может перевести - то пожалуйста, буду признателен
|
| |
| |
| Tillien | Дата: Понедельник, 2008-03-03, 5:36:47 | Сообщение # 595 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1233
Статус: Offline
| я пас.
|
| |
| |
| Source | Дата: Вторник, 2008-03-04, 12:09:35 | Сообщение # 596 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| Бааа....какая огромная.....  В принципе могу перевести, но у меня вряд-ли нервов хватит стока сидеть...Добавлено (2008-03-04, 12:09:35)
---------------------------------------------
Тока если кусочками переводить, сразу все 4 страницы я не смогу
|
| |
| |
| Zandmar | Дата: Вторник, 2008-03-04, 1:00:11 | Сообщение # 597 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Награды: 1
Репутация: 523
Статус: Offline
| Аналогично. Покуда кто-нибудь ее переведет, выйдет Soulstorm, и всем будет уже не до статей.
|
| |
| |
| Source | Дата: Вторник, 2008-03-04, 1:09:26 | Сообщение # 598 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| До выхда втиш осталось. Можно потерпеть да и всё. В принципе основные новшества то все знают
|
| |
| |
| Олег | Дата: Вторник, 2008-03-04, 1:41:14 | Сообщение # 599 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| Уже 4 марта три дня
|
| |
| |
| Anchar | Дата: Вторник, 2008-03-04, 2:42:12 | Сообщение # 600 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Награды: 1
Репутация: 1553
Статус: Offline
| Vot imennj u mnu segodna DR )))))
|
| |
| |
