Клан Сопрано (The Sopranos)

Rorschach

Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 8:43:15 | Сообщение # 1

Группа: Пользователи

Награды: 1

Репутация: 2237

Статус: Offline

Семья Сопрано — американская телевизионная драма, созданная телеканалом HBO, о вымышленном семействе итало-американской мафии в Северном Нью-Джерси. Было снято и показано шесть сезонов, пять из которых состоят из 13 эпизодов каждый, а шестой — из двух частей по 12 и 9 эпизодов.

С самого начала трансляции в 1999 году сериал стал культурным феноменом, приобретя широкую популярность и вызвав исключительно бурную реакцию критиков из-за его принципиально нового подхода к описанию жизни мафии, американского семейства и проблем итало-американского сообщества в США.

В сериале снимаются такие известные актёры как Джеймс Гандолфини, Лоррейн Бракко, Эди Фалко и Майкл Империоли. Сюжет в целом основан на том, как Тони Сопрано, босс семьи ДиМео в северном Нью-Джерси, сталкивается и преодолевает различные жизненные трудности, его попытках сохранить баланс между требованиями криминальной деятельности и личной жизни в семье и вне ее.

На форуме есть любители этого сериала, или я эпохой ошибся?

Сообщение отредактировал yakov - Понедельник, 2009-03-09, 9:11:46

_Archer_

Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 8:47:24 | Сообщение # 2

Группа: Проверенные

Сообщений: 3710

Награды: 1

Репутация: 382

Статус: Offline

Клан Сопрано.

Rorschach

Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 8:48:42 | Сообщение # 3

Группа: Пользователи

Награды: 1

Репутация: 2237

Статус: Offline

Quote (Rom)

Клан Сопрано.

"Семья" На мой взгляд будет более правильно, более "бэково" biggrin

_Archer_

Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 8:51:14 | Сообщение # 4

Группа: Проверенные

Сообщений: 3710

Награды: 1

Репутация: 382

Статус: Offline

yakov, с точки зрения построения и отчасти перевода ,клан

Rorschach

Дата: Воскресенье, 2009-03-08, 8:54:59 | Сообщение # 5

Группа: Пользователи

Награды: 1

Репутация: 2237

Статус: Offline

Лавкрафт нас рассудит.

lafkraft922

Дата: Понедельник, 2009-03-09, 12:34:37 | Сообщение # 6

Группа: Проверенные

Сообщений: 838

Награды: 1

Репутация: 386

Статус: Offline

Если честно и углубится, то надо говорить просто Сопрано, т.к. Семьей их не назовешь(они же не основатели своей собственной семьи в отличие от ДиМео). А название мафиозной Семьи происходит от ее основателя. Так например одна из самых сильных криминальных Семей америки Гамбино, носит название от ее основателя Карло Гамбино, который умер около 30 лет назад. И кланом их тоже не назовешь. Показывается мафия Нью-Йорка, а там еще с 50-х годов токо 5 Семей. И не принято это в Нью-Йорке. Если бы дело было в Буфало или Чикаго, то можно бвло это допустить. (Там это довольно распространенная формация Мафии.) К тому же Клан - это обьеденение нескольких слабых Семей.

Сообщение отредактировал lafkraft - Понедельник, 2009-03-09, 12:35:10