Жаргон Dawn of War

General:

DoW = Dawn of War
WA = Winter Assault
DC = Dark Crusade
SM = Space Marines
IG/Guard = Imperial Guard
Elves = Eldar
Greenskins/Da Boyz = Orks
CSM = Chaos
Crons = Necrons
Gen = Generator
Cap = To capture a strategic point/critical location/relic (Захват позиции/точки)
Decap = To decapture a strategic point/critical location/relic (Снятие позиции)
Capping unit/Capper = A unit that is being used to cap strategic points. Can also be used to describe each race's basic starting units that are usually used to cap points (Каппёр – юнит, способный захватывать позиции и снимать вражеские флаги с стратегических и других точек)
Hero/Commander = The unique units of each race that are more powerful than other (Герой/Командир, есть у каждой расы)
Full Cap = An army that takes up your maximum troop allowment
Crit = Critical location (Критическая локация)
SP/Point = Strategic Point (Стратегическая)
Req = Requisition (Реквизиция – «синий» ресурс)
HW's = Heavy Weapons (Тяжелые Болтеры)
AOE = Area of Effect
HQ = The Headquarters Structure (Глав-центр)
HP = Hitpoints (Жизни)
DPS = Damage Per Second (Урон в секунду)
FOTM = Fire On The Move (Огонь в движении)
CC = Close Combat
TP = Teleport
Spam = To continually build and mass one type of unit (Спам – метод строительства одного здания с найма в больших кол-вах одних и тех же юнитов)
Eco = Your economy in the game, meaning how fast you are accumulating Requisition and Power. This is normally expressed using the first number beside each resource in the game (before the slash), seperated by a forward-slash. Eg: 98/30 - This means you are accumulating 98 Requisition and 30 Power every 10 seconds. (Экономика складывается из прироста Реквизиции и Энергии)
Floating/To Float = To underspend and build up an unused surplus of resources (кол-во неиспользованных рсурсов)
Dancing/To Dance = To run away from units trying to engage you in close combat (короче… «Делаем ноги!» )
To Tie Up = To engage a ranged unit in close combat, preventing it from firing its ranged weapon
Disruption = To use a weapon or ability that knocks the opposing troops down or through the air (Использование оружия и специальных умений против юнитов врага: ближнего боя, дальнего, рабочих)
Harrassing = To make a nuisance of yourself early in the game by targetting SP's, builder units or capping units in an attempt to slow the opponent down (Замедление развития)
Rushing = To attack your opponent with a big army very early in the game in an attempt to annihilate them (РАШ – атака врага с большим кол-вом войск в начале cхватки)
Turtling = Building up lots of defenses around your base deliberately to wait for the enemy to attack you rather than advancing out into the field (учитывая, что стреляющие здания дают существенную защиту базе, враг не сможет атаковать и будет оставаться в других точках карты, выжидая вашей атаки)
Turret Farming = A term sometimes used to describe a strategy that involves building lots of turrets around your base or your listening posts (стратегия, посредствам которой игроки обстраивают свою базу множеством турелей для защиты, либо обстраивают LP)
Econ Boom = Economy Boom, a strategy that involves building very little troops at the start of the game and concentrating on upgrading LP's early to tech faster(стратегия, по которой вследствие найма совсем немногих юнитов можно по-быстрому выйти в тех-развитие)
Buff = To increase the strength of a unit or race (улучшение силы юнита или расы)
Nerf = To decrease the strength of a unit or race (ослабление)
Micro = Micromanagement. Generally refers to the skill required to use each individual unit to its maximum potential, including targetting, attacking/retreating, changing stances, using special abilities etc...(Микро – способность игрока использовать одни и те же войска более грамотно и целесообразно; ведет к появлению большего потенциала в игре, чем у врага; микро включает в себя управление юнитами, атаку, использование специальных возможностей, фаст-клик и т.д.)
Macro = Macromanagement. Generally refers to the skill required to use a race effectively as a whole, including resource management, structure placement, teching etc... (Макро – умение грамотного захвата карты, выхода в технические этапы развития и т.д.)
QS = Quick-Start, a game mode that starts every player with 10000 req and power (Быстрый старт – старт с 10000 реквизиции и энергии в начале)
n00b/newbie/noob/newb = A new player to the game (новый неопытный игрок, нуб)

Space Marines:

FC = Force Commander (Коммандор)
Tacs = Space Marine Squads (Обычные космодесантники)
ASM's = Assault Marines (Штурмовики)
Barracks/Rax = Chapel-Barracks (Бараки)
Chap/Chappy/Ivan = Chaplain (Капеллан)
Dread = Dreadnought (Дредноут)
Hellfire Dread/HF Dread = Hellfire Dreadnought (Дредноут Поддержки)
Probe = Skull Probe (Череп)
MB's/Meltas = Melta Bombs (Мета-бомбы)
Frags = Frag Grenades (Фраг-гранаты)
HB's = Heavy Bolters (Тяж. Болтеры)
ML = Missile Launcher (Ракетницы)
PP = Plasma Pistol (Плазма-пистолет)
PS = Power Sword (Энерго-меч)
Lib = Librarian (Библиарий)
Apoc/Apoth = Apothecary (Аптекарий)
Cult = Machine Cult (Храм Бога-Машины)
OB = Orbital Bombardment (Орбитальный удар)
WW = Whirlwind (Вихрь)
Preds = Predators (Хищник)
Terms/Termies = Terminators (Термос/Терминатор)
AT's = Assault Terminators (Штурмовые Терминаторы)
GK's = Grey Knights (Серые Рыцари)
LR = Landraider («Капут»/ЛэндРайдер/Джаггернаут)

Chaos:

CL = Chaos Lord (Лорд Хаоса)
Raps = Raptors (Рапторы)
Rap Harrass = Harrassing with Raptors (Харасс (замедление развития) Рапторами)
CSM's/Tacs = Chaos Space Marine Squads (Пехота Хаоса/Тактикалы)
AC = Aspiring Champion (Чемпион)
HB's = Heavy Bolters (ХБ/Тяж. Болтер)
PP = Plasma Pistol (Плазма)
PS = Power Sword (Энерго-меч)
BF = Berserk Fury (Ярость Берсеркера)
Cults = Cultists (Культисты, Сектанты)
Nades/GL = Grenade Launchers (Гранатометы)
Sorc = Chaos Sorceror (Маг)
Chains = Chains of Torment (Оковы боли)
Zerks = Khorne Berzerkers (Берсеркеры Хорна)
Circle/Sac Circle = Sacrificial Circle (Жертвенный круг)
Preds = Chaos Predators (Хищник Хаоса)
PSM's = Possessed Space Marines (Одержимые)
DP/Prince = Daemon Prince (Принц Демонов)

Orks:

Grots = Gretchins (Гроты/Гретчины)
BM = Big Mek (БигМек - герой)
Sluggas = Slugga Boyz (Слагги)
Shootas = Shoota Boyz (Шуты)
BS = Big Shootas (Шуты с крутыми пушками)
SB's/Stormies = Stormboyz (Штормы)
Big Gen = Bigga Generator (Большой генератор)
Orky Pop/Ork Pop - The current tech level and population cap, determined by the number of waaagh banners and how many orks are in the field (Популяция Орков, зависит от кол-ва ВААГХ-баннеров)
Banner/WB = Waaagh Banner (ВАААГХ-баннер)
WB2 = Waaagh Banner with first upgrade (WB с 1-ым апгрейдом)
WB3 = Waaagh Banner with second upgrade (со 2-ым апгрейдом)
POG = Pile of Gunz (Свалка пушек)
NL = Nob Leader (Лидер)
TB's = Tankbustas (ТанБусты/«Танковые ублюдки»)
PK Nobz = Nobz with Power Klaws equipped (Нобы (Шишки) с клешнями)
MANZ = Mega Armoured Nobz (Мега-бронированные юниты/МАНз)
FG's/Gitz/Flashies = Flash Gitz (Гитцы/Ослепители)
Trukk = Wartrukk (Вартрукк)
Trak = Wartrak (Вартрак)
Kan/KK = Killa Kan (Килл-кан/«Бачёк»)
WB = Warboss (ВарБосс/Боевой босс)
Doc = Mad Doc (МЭД_Док)
FJ/Juice = Fightin' Juice (Боевой Сок/«Пойло»)
LLR = Looted Leman Russ (Looted Tank) («Спертые танки»/ЛЕМАН_РАС)
Squig/Squiggy = Squiggoth (Сквиггот/«Слоник»)

Eldar:

BS = Bonesinger (Рабочий)
Stone = Aspect Stone
FS = Farseer (Видящая - герой)
MW = Mind War
Storm = Psychic Storm (Психический Шторм)
FOF = Fleet of Foot (Скорость/Легкая поступь)
Shees = Howling Banshees (Банши)
COW = Call of War (Зов войны)
COW Shees = Banshees after the Call of War upgrade (Баньши с апгрейдом на Зов Войны)
Reapers/DR's = Dark Reapers (Темные Жнецы/Рипперы(копирайт)
Shrine/SS = Soul Shrine (Гробница душ)
Harlies = Harlequins (Арлекины)
FD's/Fragons = Fire Dragons (ФаерДрагоны/Огненные драконы)
WS = Warp Spiders (Пауки Варпа)
Council/SC = Seer Council (Всевидящий совет)
Haywires = Haywire Grenades (Гранаты)
Falcon = Falcon Grav Tank (Соколы/Фалконы)
WL/Chicken Legs = Wraithlord (Лорд-Призрак)
BL = Brightlance
BL Plat = Brightlance Platform
MFW = Mobilize for War (Мобилизация Войны)
ATE = Annihilate the Enemy (Уничтожить противника)
Prism/FP = Fire Prism (Огненный призмы)
Avatar = Avatar of Khaine (Аватар)

Imperial Guard:

TP/Techpriest = Techpriest Enginseer (Строитель)
Guards/GM = Guardsmen (Гвард-сквад)
CS = Command Squad (Командирский отряд)
General = Imperial General (Генерал)
Commie/Commi = Commissar (Комиссар)
Nades/GL = Grenade Launchers (Гранатометы)
Tunnel = To tunnel your troops from one structure to another (Турель)
Garrison/Bunkering = To put IG troops inside the IG buildings so they can fire from the inside (Бункеры, где могут быть спрятаны войска)
Addon = The various addons to unlock new units (Улучшение, позволяющие нанимать нового какого-либо юнита)
HWT's = Heavy Weapon Teams (ХВТ/Тяжелая пехота)
Chims = Chimeras (Химера)
HH = Hellhound (Хэллхаунд/Поджигатель)
Sent = Sentinal (Сент/Часовой)
Bassy = Basilisk (Василиск/Вася)
COTMS = Curse of the Machine Spirit (проклятие духа машин)
SR = Strafing Run (Стрейф)
Kassies = Kasrkins (Каср`кин)
LR = Leman Russ Battle Tank (Леман_рас)
BB = Baneblade (ББ/Отравленный клинок)

Necrons:

BS = Builder Scarabs (Рабочие/Скарабы)
NW = Necron Warriors (НВ/Некрон-Войны)
NL = Necron Lord (Лорд Некронов)
HD = Heavy Destroyer (Большой-уничтожитель)
DL = Destroyer Lord (Лорд-уничтожитель)
TS = Tomb Spyder (Могильный паук)
SP = Solar Pulse (Импульс Света - артефакт)
Res Orb = Resurrection Orb (Рессурект/Воскрешение - артефакт)
Lith = Monolith (Монолит)