|
Ваш любимый отечественный локализатор
|
|
|
|
|
| FERG | Дата: Воскресенье, 2008-08-31, 11:51:12 | Сообщение # 1 |
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1140
Статус: Offline
| Я лично проголосовал за Софт Клаб. Пусть и дорого, но вегда качественно и в срок
|
| |
| |
| Oniks | Дата: Воскресенье, 2008-08-31, 12:13:48 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 624
Награды: 1
Репутация: 65
Статус: Offline
| Quote (FERG) Я лично проголосовал за Софт Клаб. Пусть и дорого, но вегда качественно и в срок
+1. Тем более сейчас игры от других издателей стоят уже не на много дешевле. Так это ещё только в джевеле. Добавлено (2008-08-31, 12:13:48)
---------------------------------------------
На втором месте у меня 1С, а на третьем GFI/Руссобит-м.
Сообщение отредактировал Oniks - Воскресенье, 2008-08-31, 12:17:18 |
| |
| |
| AMON | Дата: Пятница, 2009-01-02, 5:49:50 | Сообщение # 3 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
| 1С
|
| |
| |
| Ljutsiana | Дата: Пятница, 2009-01-02, 5:55:27 | Сообщение # 4 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1870
Награды: 1
Репутация: 329
Статус: Offline
| Акелла.
|
| |
| |
| Night_Hound | Дата: Пятница, 2009-01-02, 6:01:31 | Сообщение # 5 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 277
Награды: 0
Репутация: 8
Статус: Offline
| Акелла
|
| |
| |
| Vash | Дата: Пятница, 2009-01-02, 6:02:54 | Сообщение # 6 |
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 597
Статус: Offline
| 1С имхо маладцы!
|
| |
| |
| SHIROK | Дата: Пятница, 2009-01-02, 7:15:39 | Сообщение # 7 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Награды: 1
Репутация: 370
Статус: Offline
| 1С.
зы: здесь наверно мало будет любителей Буки из за ДоВа 
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Пятница, 2009-01-02, 8:48:57 | Сообщение # 8 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Я еще добавил EA Russia.
Вообще это довольно сложный вопрос. Я лично проголосовал за "Софт Клаб". 1С в принципе тоже держатся бодрячком, мне лично понравилась их недавняя локализация GTA IV. С продукцией "Руссобита" и "Нового Диска" как-то реже сталкиваюсь, чтобы их оценивать. Ну а "Бука" - это вообще отдельный разговор. Причем тут не только один Dawn of War пострадал. Никогда не забуду косяков с Orange Box - ну ладно убогие локализации. Так они умудрились в трех строчках описания каждой игры сделать по несколько тупых опечаток и организовали вдобавок свою "супер-акцию" - купи OB в "Эльдорадо".
"Аккелла' тоже кстати довольно неплохая компания. По крайней мере большое ей спасибо за то, что Left 4 Dead в России был выпущен за два дня до официального европейского релиза и одновременно с американским.
|
| |
| |
| FERG | Дата: Пятница, 2009-01-02, 8:55:15 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1140
Статус: Offline
| Quote (_Re@peR_) Left 4 Dead в России был выпущен за два дня до официального европейского релиза и одновременно с американским.
Локализованная версия Flatout 2 в России вышла на день раньше, чем во всём мире. Качество локализации, правда, было просто ужасным.Добавлено (2009-01-02, 8:55:15)
---------------------------------------------
Ну это так, к слову.
|
| |
| |
| Лякуша | Дата: Пятница, 2009-01-02, 9:05:45 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Заблокированные
Сообщений: 725
Награды: 0
Репутация: 107
Статус: Offline
| CFI\Руссобит-М
Софт клабДобавлено (2009-01-02, 9:05:45)
---------------------------------------------
Эх, надо было еще Буку выбрать... за Героев... Но фразы "Предсмертные животные... О! Животные звуки..." и "За Высшую Справедливость!" завязли у меня в ушах
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Пятница, 2009-01-02, 9:56:43 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Трудно выбрать что-то одно. Проголосовал за Акеллу, но ещё могу выделить 1С, Софт Клаб, Новый Диск
|
| |
| |
| Solun | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:02:43 | Сообщение # 12 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 535
Награды: 0
Репутация: 1304
Статус: Offline
| 1С
|
| |
| |
| WolfClan | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:11:56 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 368
Награды: 0
Репутация: 63
Статус: Offline
| Софт-клаб. Пожалуй лучшие на данный момент локализации. 1С тоже хороши, но у них бывает проскакивают в озвучке "гнумы".
|
| |
| |
| Rorschach | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:13:33 | Сообщение # 14 |
Группа: Пользователи
Награды: 1
Репутация: 2237
Статус: Offline
| Софт клаб и 1с. Самые качественные локализации (но и у них бывают проблемы)
|
| |
| |
| Ljutsiana | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:13:39 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1870
Награды: 1
Репутация: 329
Статус: Offline
| У меня ни одного продукта от софт клаба, вот и не знаю)
А вот от Акеллы - море, все у них прекрасно 
Да и Джерико Бука перевела не плохо и озвучила тоже. Самый злейший враг - ФаРГус
|
| |
| |
| Rorschach | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:15:54 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Пользователи
Награды: 1
Репутация: 2237
Статус: Offline
| Quote (Ljutsiana) Самый злейший враг - ФаРГус
Да фаргус только к закрытию начал делать халтуру. Второй fallout они нормально перевели, да и первый тоже.
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:24:08 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (Ljutsiana) У меня ни одного продукта от софт клаба, вот и не знаю) В озвученный Варик 3 играла?
|
| |
| |
| Ljutsiana | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:29:05 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1870
Награды: 1
Репутация: 329
Статус: Offline
| Tanatos,
Играла, играла.
АВП2 у них бредовый, шрифты вечно теряются, долбаная заставка с рыбками лезет...
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Суббота, 2009-01-03, 10:50:14 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Вот Варик и озвучен Софт Клабом.
|
| |
| |
| FERG | Дата: Суббота, 2009-01-03, 7:22:19 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1140
Статус: Offline
| Quote (y@kov) Да фаргус только к закрытию начал делать халтуру. Второй fallout они нормально перевели, да и первый тоже.
Их перевод Kingpin'а - шедевр.
|
| |
| |
| SHIROK | Дата: Суббота, 2009-01-03, 7:47:43 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Награды: 1
Репутация: 370
Статус: Offline
| Quote (Ljutsiana) У меня ни одного продукта от софт клаба, вот и не знаю)
у меня лежит Медевал 2 Тотал вар, очень хороший тоже перевод!Добавлено (2009-01-03, 7:47:43)
---------------------------------------------
Quote (Tanatos) Вот Варик и озвучен Софт Клабом.
еще Симсы, но это так, на заметку
|
| |
| |
| Rorschach | Дата: Суббота, 2009-01-03, 7:58:16 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Пользователи
Награды: 1
Репутация: 2237
Статус: Offline
| Quote (FERG) Их перевод Kingpin'а
Точно! Помню эту игру...особенно начальный ролик
|
| |
| |
| ReapeR | Дата: Воскресенье, 2009-01-04, 1:13:18 | Сообщение # 23 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3170
Награды: 0
Репутация: 1036
Статус: Offline
| Только Фаргус был пиратской студией, которая управлялась одной из легальных локализаторских контор.
Вообще лучшие переводы были от пиратов в 90-х - начале 2000-х годов. Это сейчас наши компании заботятся только о финансовой выгоде. Раньше все же было не так.
|
| |
| |
| Vollmond | Дата: Воскресенье, 2009-01-04, 3:07:53 | Сообщение # 24 |
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1838
Статус: Offline
| Дядюшка Рисёч круче всех!
|
| |
| |
| Det_Max_Payne | Дата: Воскресенье, 2009-01-04, 11:30:55 | Сообщение # 25 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1901
Награды: 1
Репутация: 295
Статус: Offline
| В общем, Акелла. Не знаю почему, но они хотя бы не вызывают... отторжения. Кстати, "Бука" в свое время озвучили Beyond Good & Evil... чует мое сердце, оригинал был как минимум на десять порядков выше в смысле озвучки... Добавлено (2009-01-04, 11:30:55)
---------------------------------------------
Quote (Tanatos) В озвученный Варик 3 играла?
Действительно - классная озвучка. Но, согласитесь, "Акелла" звучит круче, чем "Софт-Клаб"! ))
|
| |
| |
| RazeR | Дата: Воскресенье, 2009-01-04, 11:38:26 | Сообщение # 26 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Награды: 1
Репутация: 1588
Статус: Offline
| Quote (Det_Max_Payne) В общем, Акелла. Не знаю почему, но они хотя бы не вызывают... отторжения.
Кхм. Даже и не знаю, что говорить. Поиграй во второго и третьего Принца Персии...
|
| |
| |
| Det_Max_Payne | Дата: Воскресенье, 2009-01-04, 11:52:22 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1901
Награды: 1
Репутация: 295
Статус: Offline
| Quote (_R@z3R_) Поиграй во второго и третьего Принца Персии...
Поиграл. По моему мнению, все на достаточно приличном уровне.Добавлено (2009-01-04, 11:52:22)
---------------------------------------------
Вот озвучка первого Принца - это полная ж***...
|
| |
| |
| DarkNeS | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 7:23:57 | Сообщение # 28 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2770
Награды: 0
Репутация: 254
Статус: Offline
| Выбрал 1с, а также Софт Клаб и Акеллу. 1с особо благодарен за выпуск антологии Фола, с поддержкой на Висту. Добавлено (2009-01-05, 7:23:57)
---------------------------------------------
Quote (Ljutsiana)
Да и Джерико Бука перевела не плохо и озвучила тоже.
О да, особенно матюги Литхаммер, перед экзорцизмом.
|
| |
| |
| SaruMisha | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 9:44:43 | Сообщение # 29 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2242
Награды: 0
Репутация: 113
Статус: Offline
| Я за 1с.Много очень хорооших локализаций именно от этой фирмы.Хотя ещё мне Софт клаб нравится(вар 3 решает)
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 1:55:23 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| [off]За "Буку" не проголосовал не один человек. Я так понял, Соулсторм решает.[/off]
|
| |
| |
| Аpтeс | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 2:53:00 | Сообщение # 31 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 341
Награды: 0
Репутация: 105
Статус: Offline
| [off]
откровенное г**но... Такова я еще не видел...[/off]
Голосовал за Акеллу
[off]ЗЫ: проголосовал бы за Буку, но Готика впечатляет больше Героев[/off]
Сообщение отредактировал 4erubae1 - Понедельник, 2009-01-05, 2:54:49 |
| |
| |
| RazeR | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 5:07:45 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Награды: 1
Репутация: 1588
Статус: Offline
| Quote (Det_Max_Payne) Поиграл. По моему мнению, все на достаточно приличном уровне.
Ну хз, хз... Голоса актеров не похожи на оригинальные голоса, титры часто не соответствуют фразам...
Я голосовал за Софт Клаб и 1С (1С я за один только Gears of War люблю  ).
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Понедельник, 2009-01-05, 8:59:59 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (4erubae1)
откровенное г**но... Такова я еще не видел... Я о том же.
|
| |
| |
| Dire_Avenger | Дата: Вторник, 2009-01-06, 5:04:03 | Сообщение # 34 |
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 1422
Статус: Offline
| 1с
*вспоминает "безумного маркса"*
ну в 1с на славу постарались - до сих пор приколы приелись, потипу: "теперь он точно похож на горящую голову" или "ты уверен что этого хочешь приятель?" ли "верните наш сомогонный аппарат, а то у нас ТРУБЫ ГОРЯТ или умрете"
|
| |
| |
| CYBER | Дата: Вторник, 2009-01-06, 2:17:29 | Сообщение # 35 |
Группа: Заблокированные
Сообщений: 657
Награды: 0
Репутация: 92
Статус: Offline
| 1С - вот оно лучшее русское
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Вторник, 2009-01-06, 2:42:46 | Сообщение # 36 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| А почему никто за Новый Диск не голосует? FEAR просто прекрасно локализован.
|
| |
| |
| CYBER | Дата: Вторник, 2009-01-06, 3:47:56 | Сообщение # 37 |
|
Группа: Заблокированные
Сообщений: 657
Награды: 0
Репутация: 92
Статус: Offline
| Quote (Tanatos) А почему никто за Новый Диск не голосует? FEAR просто прекрасно локализован.
Ну просто хороших локализаций у 1С больше, чем у того же НД. Одним FEARом тут не выберешся.
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Вторник, 2009-01-06, 7:51:16 | Сообщение # 38 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (CYBER) Одним FEARом тут не выберешся. Почему же один FEAR? Ведьмак тоже отлично локализован. Примеров много, просто у 1С действительно их похоже больше.
|
| |
| |
| SHIROK | Дата: Среда, 2009-01-07, 10:31:11 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1150
Награды: 1
Репутация: 370
Статус: Offline
| забавно была проведена локализация компанией 1С игр TES4:Oblivion и Fallout 3. Сначала в Обливионе были переведены все тексты(титры, название предметов, локаций и тд). А у меня в Фолле 3 получается задом наперед - вся речь на русском, а тексты на англ
|
| |
| |
| Splash | Дата: Среда, 2009-01-07, 4:09:41 | Сообщение # 40 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 612
Награды: 0
Репутация: 130
Статус: Offline
| Софт Клаб. Локализируют редко, но если делают -- то работают на все сто.
|
| |
| |
| Source | Дата: Среда, 2009-01-14, 9:56:07 | Сообщение # 41 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 1
Репутация: 1700
Статус: Offline
| софт клаб и руссобит рулез самый 
|
| |
| |
| Морозка | Дата: Суббота, 2009-01-17, 2:35:57 | Сообщение # 42 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 247
Награды: 0
Репутация: 27
Статус: Offline
| Бука самая демократичная благодаря ей Dark Crusade идет без диска и многие другие игры.
|
| |
| |
| 6paBo | Дата: Суббота, 2009-01-17, 8:34:09 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 25
Статус: Offline
| Quote (CYBER) 1С - вот оно лучшее русское
+1
еще нежалуюсь на акеллу
|
| |
| |
| Blood_Raven_SM | Дата: Среда, 2009-01-21, 11:21:21 | Сообщение # 44 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 755
Награды: 0
Репутация: 29
Статус: Offline
| Вообще все хорошо переводят: Бука, ND Games, 1С и др. Но несмотря на то что переводят хорошо, иногда это хорошо превращается в криворукость. Яркий пример на то СоулСторм.
|
| |
| |
| Buffout | Дата: Воскресенье, 2009-02-08, 3:00:13 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1242
Награды: 0
Репутация: 227
Статус: Offline
| Пираты рулят. Их переводы в последнее время растут в качестве, цена в 2-3 раза меньше, чем в магазе. А лицензия... Цены по 600 р., и еще "Звездосилу" эту, трижды ее Нургл подери, понаставят!  Но мой голос за "Буку". Всегда отмечал их любовь к своей работе.
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Воскресенье, 2009-02-08, 7:39:30 | Сообщение # 46 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (Edinalesh) Их переводы в последнее время растут в качестве Не сказал бы. ПРОМТ у них рулит. Quote (Edinalesh) Но мой голос за "Буку". Всегда отмечал их любовь к своей работе. Не сказал бы о их большой любви к своей работе после халтуры "Соулсторма" и "Дарка".
|
| |
| |
| Buffout | Дата: Воскресенье, 2009-02-08, 7:46:46 | Сообщение # 47 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1242
Награды: 0
Репутация: 227
Статус: Offline
| Quote (Tanatos) Не сказал бы. ПРОМТ у них рулит.
Ну пойми, пираты в каждом регионе свои, не имеют структуры и центрального штаба. У нас я встречал даже любительскую озвучку. Видимо, наши пираты любят свое дело.
Quote (Tanatos) Не сказал бы о их большой любви к своей работе после халтуры "Соулсторма" и "Дарка".
Я говорю о старых переводах. Например, Герои 3. Я просто уже несколько лет играю почти в одни пиратки, и современное состояние не могу оценить.
Сообщение отредактировал Edinalesh - Воскресенье, 2009-02-08, 7:47:22 |
| |
| |
| Tanatos | Дата: Воскресенье, 2009-02-08, 7:57:48 | Сообщение # 48 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Quote (Edinalesh) я встречал даже любительскую озвучку. Да я тоже. Например так пираты озвучили "Старкрафт". Но таких сейчас почти нет.
|
| |
| |
| Buffout | Дата: Воскресенье, 2009-02-08, 8:13:09 | Сообщение # 49 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1242
Награды: 0
Репутация: 227
Статус: Offline
| Tanatos, старкрафт и первый варкрафт. Игра тогда называлась "военное ремесло"
А как-то попалась мне на руки ГТА Вайс Сити с озвучкой, так я вообще тех пиратов чуть не расцеловал: игра не издавалась на русском, а английский я тогда плохо знал.
|
| |
| |
| GeneralGrivys | Дата: Понедельник, 2009-02-09, 1:11:28 | Сообщение # 50 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Награды: 0
Репутация: 519
Статус: Offline
| Софт Клаб и 1С !!!я начинаю ненавидеть локализаторов ДоВ СС !!!! Как-так можно игру испаганить !!!!! Чего стоит только командор, которы говорит эльдарским голосом "Ступай спокойно и держи оружие на готове"!!!А я ведь очень давно был за космодесант !
|
| |
| |
