|
Локализация Dawn of War II
|
|
|
|
|
| Ravage | Дата: Суббота, 2009-04-11, 11:06:39 | Сообщение # 151 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 910
Награды: 0
Репутация: 194
Статус: Offline
| Алекс, он в том трейлере говорит: "Сайрус хире, дьюринг зе дес". Именно Сайрус, я написал по русски транскрипцию 
Сообщение отредактировал Ferrys - Суббота, 2009-04-11, 11:06:59 |
| |
| |
| Windcharger | Дата: Суббота, 2009-04-11, 11:12:00 | Сообщение # 152 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Награды: 0
Репутация: 795
Статус: Offline
| Ferrys, Вообще-то,он в трейлере говорит"Сайрус хир,клиренг зе пэс"Что значит-очищаю путь.  А Кир правильнее так как был взят из царя Кира второго.
|
| |
| |
| Ravage | Дата: Суббота, 2009-04-11, 11:13:35 | Сообщение # 153 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 910
Награды: 0
Репутация: 194
Статус: Offline
| Quote (Кораэлстраз) Ferrys, Вообще-то,он в трейлере говорит"Сайрус хир,клиренг зе пэс"Что значит-очищаю путь.
*чистит уши* Кир мож и правилино, но Сайрус звучит лучше
|
| |
| |
| Windcharger | Дата: Суббота, 2009-04-11, 11:14:34 | Сообщение # 154 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Награды: 0
Репутация: 795
Статус: Offline
| Ferrys, Нада чтоб правильно.Окончания -ус в русском нема 
|
| |
| |
| Ravage | Дата: Суббота, 2009-04-11, 11:19:20 | Сообщение # 155 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 910
Награды: 0
Репутация: 194
Статус: Offline
| Ну и что? Сайрус круче звучит
|
| |
| |
| Shalliar | Дата: Суббота, 2009-04-11, 3:09:48 | Сообщение # 156 |
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 300
Статус: Offline
| по-моему Кир все же лучше,чем Цитрус,коим его продеставляет Бука
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Среда, 2009-04-15, 1:05:02 | Сообщение # 157 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| [off] Он апельсин что ли или лимон?
Цирусом его Бука окрестила.[/off]
|
| |
| |
| Лякуша | Дата: Четверг, 2009-04-16, 9:42:55 | Сообщение # 158 |
|
Группа: Заблокированные
Сообщений: 725
Награды: 0
Репутация: 107
Статус: Offline
| Кстати.... а разве в словах Horus и Cyrus - us - это суффикс или окончание ?
Сообщение отредактировал Лякуша - Четверг, 2009-04-16, 9:43:03 |
| |
| |
| Shalliar | Дата: Суббота, 2009-04-18, 11:27:17 | Сообщение # 159 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 300
Статус: Offline
| кстати посмотрите файл под названием speech_marine_force_commander,лежащий по этому пути Dawn of War 2\GameAssets\Data\movies\portraits наталкивает на интересные мысли...
|
| |
| |
| CRYSIS | Дата: Воскресенье, 2009-08-30, 8:33:02 | Сообщение # 160 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 0
Репутация: 39
Статус: Offline
| Как в Соулшторме, я не сильно смотрю на озвучку, но по рецензиям на игру заметил недочеты. И это не плюс с моей стороны лаколизаторам.
|
| |
| |
| NOMAD-DESTROYER | Дата: Вторник, 2009-09-01, 6:06:56 | Сообщение # 161 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 6
Статус: Offline
| по мне даже очень неплохо, хотя огрехи есть...
|
| |
| |
| Shalliar | Дата: Вторник, 2009-09-01, 8:04:30 | Сообщение # 162 |
|
Группа: Проверенные
Награды: 0
Репутация: 300
Статус: Offline
| Вчера мочил Идранель и когда она пальнула Колдовским штормом,я услышал из уст Фаддея:одним огнеметом нас не испугаешь!
|
| |
| |
| Tolliddzze | Дата: Пятница, 2009-12-25, 4:13:04 | Сообщение # 163 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 6
Статус: Offline
| порнолокализация.Русские как обычно плевать хотели на правописание имен.Скаут Цирус - новый перс блин....
Сообщение отредактировал Tolliddzze - Пятница, 2009-12-25, 4:13:25 |
| |
| |
| Ego_Serpentis | Дата: Вторник, 2009-12-29, 8:27:58 | Сообщение # 164 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Награды: 0
Репутация: 3089
Статус: Offline
| Нет. Русские очень плохо делают локализации.
Хорошо хоть озвучка более-менее.
|
| |
| |
| jinpaichi | Дата: Вторник, 2009-12-29, 8:57:46 | Сообщение # 165 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: -13
Статус: Offline
| Quote (Ego_Serpentis) Хорошо хоть озвучка более-менее.
поиграй на инглиш озвучке, к русской не вернешься. гарантирую.
уж тем более у СМ.
|
| |
| |
| Shepard | Дата: Вторник, 2009-12-29, 11:11:37 | Сообщение # 166 |
Группа: Заблокированные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: -23
Статус: Offline
| Мне озвучка нужна разве что в кампании, а так главное текст.
Quote (jinpaichi) поиграй на инглиш озвучке, к русской не вернешься. гарантирую. уж тем более у СМ.
Такое у меня было с СС :))
|
| |
| |
| Ego_Serpentis | Дата: Среда, 2009-12-30, 0:06:48 | Сообщение # 167 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Награды: 0
Репутация: 3089
Статус: Offline
| Quote (jinpaichi) поиграй на инглиш озвучке, к русской не вернешься. гарантирую. уж тем более у СМ.
Ну, у меня вообще-то лицензия буржуйская.
Тем более я не говорила бы про озвучку русскую вообще, если бы не испробовала оригинал.
Сообщение отредактировал Ego_Serpentis - Среда, 2009-12-30, 0:07:22 |
| |
| |
| jinpaichi | Дата: Среда, 2009-12-30, 2:18:59 | Сообщение # 168 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: -13
Статус: Offline
| Quote (Shepard) Такое у меня было с СС :))
[off]ох, да, в СС превосходная озвучка, я и кампанию проходил с ней. :][/off]
Quote (Ego_Serpentis) Ну, у меня вообще-то лицензия буржуйская. Тем более я не говорила бы про озвучку русскую вообще, если бы не испробовала оригинал.
русская озвучка очень неплохая в кампании, у Сайруса довольно хорошо сделан голос. :]
Сообщение отредактировал jinpaichi - Среда, 2009-12-30, 2:20:14 |
| |
| |
| Азраил | Дата: Четверг, 2009-12-31, 3:20:06 | Сообщение # 169 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Награды: 0
Репутация: 27
Статус: Offline
| Вполне себе приличная русская озвучка и перевод тоже неплох. Нашёл только один явственный ляп - Смертельный Дозор вместо Караула Смерти (Если я всё правильно понял).
В озвучке был один забавный момент - на приказ прятаться в зарослях мои космодесантики выдавали гениальную фразу - "Направляемся в кусты" 
А так всё очень даже) Гораздо лучше, чем в СС.
|
| |
| |
| bespreDEL | Дата: Понедельник, 2011-01-24, 4:29:06 | Сообщение # 170 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 139
Награды: 0
Репутация: 163
Статус: Offline
| Quote (Windcharger) Неужели Я помню локализацию СС там марины говорили голосом Каннонессы
да я тоже плевался, хорошо хоть во втором таких откровенных ляпов нет, а так все стандартно унылые, надоевшие голоса
|
| |
| |
