Локализация Dawn of War II

xankos

Дата: Вторник, 2009-02-24, 9:33:55 | Сообщение # 1

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 7

Статус: Offline

Собственно опрос и обсуждение локализации Warhammer Dawn of War 2!

Сообщение отредактировал xankos - Вторник, 2009-02-24, 9:34:34

ZAED

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:03:17 | Сообщение # 2

Группа: Проверенные

Сообщений: 3586

Награды: 1

Репутация: 80

Статус: Offline

Гавнецо,однако.

WolfClan

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:04:20 | Сообщение # 3

Группа: Проверенные

Сообщений: 368

Награды: 0

Репутация: 63

Статус: Offline

Quote (ZAED)

Гавнецо,однако

приведи примеры ляпов. А то я вот думаю брать ее или нет?

ZAED

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:19:39 | Сообщение # 4

Группа: Проверенные

Сообщений: 3586

Награды: 1

Репутация: 80

Статус: Offline

Нет, брать-однзначно. Но когда половина предметов переведена в двоичный код(!) То это дико. А так , слава бог звук не торгали. Остальные предметы переведены хорошо, Терру-Землей не обзывают.Марс-это Марс а не мАРС.

Kam1

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:21:33 | Сообщение # 5

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Награды: 0

Репутация: 23

Статус: Offline

В принципе, текст переведен хорошо, пара неприятным моментов есть, но все же хорошо! А вот про озвучку я этого сказать не могу, на мой взгляд лучше бы ее не делали)

WolfClan

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:22:15 | Сообщение # 6

Группа: Проверенные

Сообщений: 368

Награды: 0

Репутация: 63

Статус: Offline

Quote (ZAED)

в двоичный код

??? А озвучка английская осталась? Вот это здорово. ZAED, спасибо.

ZAED

Дата: Вторник, 2009-02-24, 10:23:11 | Сообщение # 7

Группа: Проверенные

Сообщений: 3586

Награды: 1

Репутация: 80

Статус: Offline

Вот так и переведено 101010101101010

Adrias

Дата: Вторник, 2009-02-24, 12:48:50 | Сообщение # 8

Группа: Проверенные

Сообщений: 1111

Награды: 0

Репутация: 220

Статус: Offline

ZAED, Ещё разок, звук не перевели? оставили как есть? или всёт ки на русском озвучили?

ZAED

Дата: Вторник, 2009-02-24, 12:56:28 | Сообщение # 9

Группа: Проверенные

Сообщений: 3586

Награды: 1

Репутация: 80

Статус: Offline

У меня не переведен. Но я переустанавливал НА пиратку. Сэйвы отличные!

logos91

Дата: Вторник, 2009-02-24, 3:45:41 | Сообщение # 10

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

НЕ знаю я двоичный код не встречал в игре хотя у мну лиц а не пиратка профиксенная озвучка более менее у эльдар и маринов норм голос в роликах и в брифингах ну орки конечно подкачали как всегда но я бы не скзал что хуже по сравнению с первой частью мне например понравилось когда во время битвы кто то крикнул: "Что за херня?" а про англ охвучку не знаю мне например немецкая озвучка какого то ролика про DOW 2 больше понравилась чем английская так что тут можно сказать на любителя кому понравиться а кому нет

LordMan

Дата: Четверг, 2009-02-26, 0:20:38 | Сообщение # 11

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 8

Статус: Offline

[RKO]KamikaZe,с озвучкой розстроил.Для меня в Вахе музыка отыгрывает большую роль...Все так плохо?

demonigga

Дата: Четверг, 2009-02-26, 0:24:12 | Сообщение # 12

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Offline

А Буковцы Эльдаров как перевели (озвучили)? Надеюсь везде женский голос я не услышу... я бы застрелил того кто прикрутит Варлоку женский голос!!! angry

LordMan

Дата: Четверг, 2009-02-26, 0:28:06 | Сообщение # 13

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 8

Статус: Offline

demonigga,у Аватара будет женский голос хДД

Windcharger

Дата: Четверг, 2009-02-26, 1:06:39 | Сообщение # 14

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Неужели

Я помню локализацию СС там марины говорили голосом Каннонессы biggrin

aleksus

Дата: Четверг, 2009-02-26, 1:32:28 | Сообщение # 15

Группа: Проверенные

Сообщений: 26

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

Скорей всего озвучку можно заменить как и в СС заменой пары файлов..

XeHK

Дата: Четверг, 2009-02-26, 12:17:07 | Сообщение # 16

Группа: Проверенные

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 5

Статус: Offline

Если игра привязана к стиму, то с возвратом английской версии проблем не должно быть.

Kam1

Дата: Четверг, 2009-02-26, 1:05:17 | Сообщение # 17

Группа: Проверенные

Сообщений: 73

Награды: 0

Репутация: 23

Статус: Offline

LordMan, с музыкой все в порядке, мне не понравилась озвучка юнитов
demonigga, ну женский голос ты услышишь от Баньшей и Фарсирки)))

Сообщение отредактировал [RKO]KamikaZe - Четверг, 2009-02-26, 1:05:32

Shalliar

Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 10:17:38 | Сообщение # 18

Группа: Проверенные

Награды: 0

Репутация: 300

Статус: Offline

Quote (demonigga)

я бы застрелил того кто прикрутит Варлоку женский голос!!!

я бы их всех пострелял... за то,что обозвали Сайруса(сержанта скаутов) ЦИРУСОМ surprised

Интел

Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 10:19:13 | Сообщение # 19

Группа: Проверенные

Награды: 2

Репутация: 1703

Статус: Offline

Quote (Shaliar)

за то,что обозвали Сайруса(сержанта скаутов) ЦИРУСОМ

Его надо было назвать Киром. Но они не стали отбрасывать -УС. В чём проблема?

Windcharger

Дата: Воскресенье, 2009-03-01, 10:29:38 | Сообщение # 20

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Рокализация если честно .Во первых о ролике в англ версии голоса маринов атмосфернее а в русской как будто они из отдыха приехали.Потом Таддеус лучше бы оставили оригинальное название.Также убила фраза Таркуса про врагов.Голоса орков не оставляют понимания того что орки-это дикие варвари которые жывут войной.Более менее голоса эльдаров удались

Shalliar

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 0:02:39 | Сообщение # 21

Группа: Проверенные

Награды: 0

Репутация: 300

Статус: Offline

Quote (Ethernal)

Также убила фраза Таркуса про врагов

это какая?(я пока 5го уровня всего лишь и мало что знаю)

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 0:06:19 | Сообщение # 22

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Если честно не помню. Какята непонятная фраза про врагов человечества.Кстати голос эльдарского рейнджера порадовал жаль я его убил

demonigga

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 1:02:33 | Сообщение # 23

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Offline

Буковцам похоже совсем наСРАТЬ на качественную локализацию! Бабла срубили и довольны... angry

Почему Вархой не занимается СофтКлаб???... отдайте им лицензию! angry2

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 4:59:26 | Сообщение # 24

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Для тебя как для орка должно быть разочаровало что голоса орков похожи на голоса пьяных мужиков а не на варваров которые живут войной

Добавлено (2009-03-02, 1:09:50)
---------------------------------------------
Голос Гэбриэла лишен эмоцый прежний голос в дове был лучше

Добавлено (2009-03-02, 4:59:26)
---------------------------------------------
Несколько забавных фраз которые я слышал. Орки-Вот это дерьмо!-Хрен вам-Я небуду это делать.Десант - Идем в кусты.эта фраза повергла меня в дикий смех.

Tanatos

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 6:58:23 | Сообщение # 25

Группа: Проверенные

Сообщений: 2864

Награды: 0

Репутация: 440

Статус: Offline

Нда, довольно паршивенько вышло. Гретчины говорят голосом какого-то пятилетнего ребёнка. А уж как некоторые фразы перевели, так вообще ужас. Ну это ж надо додуматься Караул Смерти перевести как Смертельный Дозор. Запомнились и несколько орочьих кланов с расчудесными названиями Кровотопоры и Злосолнцы. Озвучка у некоторых юниов более-менее, могу даже назвать её хорошей, а у некоторых из рук вон плохо. Космодесант - это конечно генетически модифицированные воины человечества, но это же не значит, что они лишены эмоций. Голос Гэбриэла Анджелоса вообще ему не подходит, в оригинальном первом ДоВе Битый Рус ему более подходящего актёра подобрал. В общем моя оценка локализации - тройка с боооольшим минусом. Хотя прогресс с того же ДК и СС безусловно есть.

Shalliar

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 6:59:08 | Сообщение # 26

Группа: Проверенные

Награды: 0

Репутация: 300

Статус: Offline

Quote (Ethernal)

Десант - Идем в кусты

lol

Tanatos

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:01:46 | Сообщение # 27

Группа: Проверенные

Сообщений: 2864

Награды: 0

Репутация: 440

Статус: Offline

Quote (Ethernal)

Десант - Идем в кусты

Ога, они по пути фарсирку прихватили, так для компании biggrin

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:22:45 | Сообщение # 28

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Вот фраза которую говорит Таркус. Вот такая судьба врагов Человеческих.Ну это же надо wacko

Добавлено (2009-03-02, 7:22:45)
---------------------------------------------
Голос Авитуса хорошо зделан.Но аватарка Таддеуса никак не совпадает с его голосом.

Интел

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:25:31 | Сообщение # 29

Группа: Проверенные

Награды: 2

Репутация: 1703

Статус: Offline

Да хватит обсирать локализацию. Она на 4. Да с огрехами. Иногда сильными, в основном от незнания некоторых моментов во вселенной.
Но после СС это прекрасно.
Мне понравилась локализация.

И на Фаддея хватит гнать. Нормальный перевод.

Про Цируса можно спорить.

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:29:11 | Сообщение # 30

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Лучше был бы ни цырусом а Киром

Tanatos

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:32:15 | Сообщение # 31

Группа: Проверенные

Сообщений: 2864

Награды: 0

Репутация: 440

Статус: Offline

Quote (Интел)

Про Цируса можно спорить.

По моему имя Цирус ему больше подходит, чем Сайрус.

Quote (Ethernal)

Но аватарка Таддеуса никак не совпадает с его голосом.

Не, здесь всё верно, Фаддей хорошо озвучен.

Quote (Интел)

Она на 4. Да с огрехами. Иногда сильными, в основном от незнания некоторых моментов во вселенной.

Никак не на 4. По поводу огрехов, дык нужно ответственно к своей работе подходить. И что значит незнания некоторых моментов вселенной? Во-первых если уж взялись за локализацию, так извольте эти самы моменты изучить, дабы проблем не было. Во-вторых, они уже локализовали (пусть и коряво) два предыдущих аддона, что же они теперь до сих пор чего-то незнают? А корявых фраз типо Смертельного Дозора или Злосолнц я им не прощу. По-моему пора бы уже со времён аддонов свои ошибки учесть, но нет, они наступают на те же грабли.

Сообщение отредактировал Tanatos - Понедельник, 2009-03-02, 7:37:08

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:35:01 | Сообщение # 32

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Да неплохо озвучили администратора Елену .Эдакая бизнес леди. А вот орки меня убили.

Tanatos

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:35:40 | Сообщение # 33

Группа: Проверенные

Сообщений: 2864

Награды: 0

Репутация: 440

Статус: Offline

Quote (Ethernal)

А вот орки меня убили.

Особенно гретчины. Прям так и хочется звук вырубить, когда они говорят.

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 7:40:00 | Сообщение # 34

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Меня тревожит вопрос.Откуда орки знают слова Дерьмо и на хрен.Это не мат это было в кализации.Не поймите меня неправильно но эту игру я ждал с момента её анонса.И думал что кализаторы подготовятся серйозно к такой игре.Провал сс их ничему ни научил dry

Сообщение отредактировал Ethernal - Понедельник, 2009-03-02, 7:49:30

[SH]Slaanesh_rus

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 8:00:13 | Сообщение # 35

Группа: Проверенные

Сообщений: 532

Награды: 1

Репутация: 60

Статус: Offline

Перевод на 4. Есть моменты где хочется придушить локализаторов, но таких моментов не много.
Хотелось бы верить что будут исправления в патчах... dry

И еще: двоичного кода не встретил. Полазил везде.

Сообщение отредактировал Slaanesh_rus - Понедельник, 2009-03-02, 8:01:41

Det_Max_Payne

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 8:10:42 | Сообщение # 36

Группа: Проверенные

Сообщений: 1901

Награды: 1

Репутация: 295

Статус: Offline

Бухахаха, Орки НЕ МАТЕРЯТСЯ!!! tongue

Вот в чем весь юмор! У Буки вообще нет воображения. А где оно есть, там оно не нужно...
P.s. Там правильно говорить Таддеус или Фаддей?

Windcharger

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 8:32:55 | Сообщение # 37

Группа: Проверенные

Сообщений: 62

Награды: 0

Репутация: 795

Статус: Offline

Фаддей но я предпочитаю Таддеус

Annubis

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 9:35:34 | Сообщение # 38

Группа: Проверенные

Сообщений: 137

Награды: 0

Репутация: 15

Статус: Offline

люди помогите плиз, я устанвоил ваху, скачал со стима обновления выставил на стиме англ яз, и у мну в игре сё на английском(((((((9 помогитее чо делать :'( ?

ReapeR

Дата: Понедельник, 2009-03-02, 9:42:16 | Сообщение # 39

Группа: Пользователи

Сообщений: 3170

Награды: 0

Репутация: 1036

Статус: Offline

[off] 6y6eH, правая кнопка на игре -> меняешь язык игры. Вообще за подобным надо писать в тех. раздел, но замечание не выдаю, потому что темы в принципе смежные.[/off]