|
Ересь Хоруса, книга пятая. Фулгрим [перевод, отрывок]
|
|
| Dardinius | Дата: Суббота, 2009-08-08, 4:53:09 | Сообщение # 101 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) ну хорошо, как собтрется народ пиши, а я тогда начну 9-ую переводить потихоньку
хорошо
|
| |
| |
| gemetal6687 | Дата: Суббота, 2009-08-08, 8:28:06 | Сообщение # 102 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Награды: 0
Репутация: -7
Статус: Offline
| Неплохо было бы , если бы перевели книгу , сам 1,5 месяца читал инглиш , много по словарям и промтам лазил , но прочитал .По 2 разу с нормальным переводом было бы отлично.
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Суббота, 2009-08-08, 8:38:17 | Сообщение # 103 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (gemetal6687) Неплохо было бы , если бы перевели книгу , сам 1,5 месяца читал инглиш , много по словарям и промтам лазил , но прочитал .По 2 разу с нормальным переводом было бы отлично.
если сможеш то бери себе главу 10
|
| |
| |
| gemetal6687 | Дата: Суббота, 2009-08-08, 8:54:04 | Сообщение # 104 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Награды: 0
Репутация: -7
Статус: Offline
| По просьбам трудящихся , краткий ПРЕСКАЗ ФУЛГРИМА .Читал давно , так что .
[spoiler] Часть 1 Книга схожа с галактикой в огне методом повествования , финал сносит крышу . Основное место в рассказе - падение легиона Детей императора и их примарха , тех кто носили двуглавого орла , символа императора .Фулгрим высаживается на одну из планет , где господствует расса насекосых с сильными химическими процессами .Война сним была тяжёлый и ксеносы почему то усилено обороняли свой храм .Фулгрим с 1 ротой прорвался туда , вырезал врагов и взял красивый меч , созданый явно человеком .Он не знал , что храм - место поклонения слаанеш . а в мече демон .Потом он встречается с феррусом маннусом , слыша голос демон , убеждая себя , что это его ... совесть .Он помогает ему в поимке флотилии и направляется к хорусу .Перед этим он встречается с эльдарами и видящая предопрежлает его об измене гора . демон убеждает фулгрима в обратном , фулгрим пытается зарубить провидицу , но та убегает , поняв истину , хотя прежде она не чувствовала демона .Она возвращается столпой эльдар и ...АВАТАРОМ !
Продолжение в части 2 .[spoiler]
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Суббота, 2009-08-08, 9:47:03 | Сообщение # 105 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (gemetal6687) По просьбам трудящихся , краткий ПРЕСКАЗ ФУЛГРИМА .Читал давно , так что .
энене
удаляй
иниче зачем мы переводим
бери десятую главу и переводиДобавлено (2009-08-08, 9:47:03)
---------------------------------------------
прошу всех кто хочет принимать участие в переводе оставлять тут свои заявки
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 12:05:49 | Сообщение # 106 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| я 9-ую на себя возьму
кстати кто ещё будет то?
Сообщение отредактировал денис951 - Воскресенье, 2009-08-09, 12:30:30 |
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 12:40:45 | Сообщение # 107 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) кстати кто ещё будет то?
Джубал
значит так
давайте пока распредилим
денис-9
жеметал-10 глава
Джубал-возьмите плиз 11
я начну переводить как только все распределят что кто переводить будет
Сообщение отредактировал Dadino - Воскресенье, 2009-08-09, 4:18:04 |
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 12:58:31 | Сообщение # 108 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| отлично, кто главный? кто редактировать будет?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:06:29 | Сообщение # 109 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) отлично, кто главный?
я весь такой из себя  выберем
Quote (денис951) кто редактировать будет?
попрошу Горацио если он согласится
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:10:05 | Сообщение # 110 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| Quote (Dadino) я весь такой из себя
назвался груздем, полезай в кузов (с)))))))))))))))))
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:12:51 | Сообщение # 111 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) назвался груздем, полезай в кузов
энене
потом все вместе выберем
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:21:41 | Сообщение # 112 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| вот те и демократия в действии)))) ещё сколько народу по куску не взяли?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:24:49 | Сообщение # 113 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) ещё сколько народу по куску не взяли?
пока 3 куска раздал
себе подумываю взять главу 12
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:38:08 | Сообщение # 114 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| нужно ещё 2-их найти и дело побежит а не пойдет))))
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 1:40:49 | Сообщение # 115 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) и дело побежит а не пойдет))))
ну пусть оно сначала хромать начнёт
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:25:06 | Сообщение # 116 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| так начало уже есть, каждый взял по куску и переводит сидит))))
вопрос как всегда по поводу Имен действующих лиц, предлогаю что бы небыло путаницы в именах сразу тут написать как кого звать-величать (а не про основных действующих лиц, а про остальных персонажей)Добавлено (2009-08-09, 5:25:06)
---------------------------------------------
или можно имена оставлять на англ. и во время редакции их уже по русский писать?
Сообщение отредактировал денис951 - Воскресенье, 2009-08-09, 5:24:25 |
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:31:41 | Сообщение # 117 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) или можно имена оставлять на англ. и во время редакции их уже по русский писать?
лучше это
пусть Горацио выберет как переводить
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:36:27 | Сообщение # 118 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| Горацио уже согласился?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:37:29 | Сообщение # 119 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) Горацио уже согласился?
ещё нет
но ты не представляеш какт я умею убеждать
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:50:14 | Сообщение # 120 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| [off]нет, слушай, пояльник и утюги под ногки это уже немодно)))))))[/off]
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 5:52:15 | Сообщение # 121 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) нет, слушай, пояльник и утюги под ногки это уже немодно)))))))
[off]это всё слишком примитивно
но что буду делать не скажу[/off]
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Понедельник, 2009-08-10, 10:40:00 | Сообщение # 122 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| http://ifolder.ru/13489457 книга
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Вторник, 2009-08-11, 1:14:15 | Сообщение # 123 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Dadino, может мне к вам присоединится?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Вторник, 2009-08-11, 1:38:49 | Сообщение # 124 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Tanatos) Dadino, может мне к вам присоединится?
да
глава 13 кажется ещё не отдана?
бери её
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Вторник, 2009-08-11, 1:58:27 | Сообщение # 125 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Dadino, к какому сроку нужно перевести? Да и у меня ссылка на книгу не работает, он битая что ли?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Вторник, 2009-08-11, 2:26:42 | Сообщение # 126 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Tanatos) Dadino, к какому сроку нужно перевести?
как переведёш так выкладывай
Горацио подредактит и всё-у нас всё на энтузиазме так что сроков нет
Quote (Tanatos) Да и у меня ссылка на книгу не работает, он битая что ли?
у меня работает
попроси дениса ещё раз тебе её кинуть
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Вторник, 2009-08-11, 3:17:46 | Сообщение # 127 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| Tanatos, я тебе книгу на мыло скинул, а поводу перевода чем скорее тем лучше.
я так, думаю (с)))))))
Сообщение отредактировал денис951 - Вторник, 2009-08-11, 3:45:15 |
| |
| |
| Horacio | Дата: Вторник, 2009-08-11, 4:12:23 | Сообщение # 128 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Книгу скачал, буду читать пока со словарем)))
В редактировании помогу, как и обещал. Главное обращайтесь через ЛС.
Удачи, парни. За благое дело взялись!
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Вторник, 2009-08-11, 4:57:07 | Сообщение # 129 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| сегодня вечером или завтра жди главу на редактирование
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Среда, 2009-08-12, 5:15:55 | Сообщение # 130 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Господа, кто-нибудь ещё переводить вызвался?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Среда, 2009-08-12, 5:24:14 | Сообщение # 131 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Tanatos) Господа, кто-нибудь ещё переводить вызвался?
пока никто
думаю так и останется пять переводчиков
|
| |
| |
| Horacio | Дата: Среда, 2009-08-12, 5:59:00 | Сообщение # 132 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Вы уже что-нибудь переводите?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Среда, 2009-08-12, 6:13:50 | Сообщение # 133 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Horacio) Вы уже что-нибудь переводите?
переводим
денис 951 должен был в личку вам кинуть свою главу
|
| |
| |
| Tanatos | Дата: Среда, 2009-08-12, 6:14:15 | Сообщение # 134 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2864
Награды: 0
Репутация: 440
Статус: Offline
| Horacio, я перевожу потихоньку, но запнулся в одном моменте.
|
| |
| |
| Horacio | Дата: Среда, 2009-08-12, 6:19:42 | Сообщение # 135 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Очень сложно? У меня уровень Intermated. Может дадите что-нибудь попробовать?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Среда, 2009-08-12, 7:58:14 | Сообщение # 136 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Horacio) Очень сложно? У меня уровень Intermated. Может дадите что-нибудь попробовать?
глава 14 к вашим услугам
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 8:27:48 | Сообщение # 137 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| перевести, перевел, сейчас вопрос решим как скидывать, ссылкой или сразу текст кидать? и какую мне дальше брать?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Среда, 2009-08-12, 9:15:27 | Сообщение # 138 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) перевести, перевел, сейчас вопрос решим как скидывать, ссылкой или сразу текст кидать?
ну это сами)))
Quote (денис951) и какую мне дальше брать?
15
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 9:30:19 | Сообщение # 139 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| если так дело дальше и пойдет то мы книгу доконца месеца сможем перевести)))
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:01:16 | Сообщение # 140 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (денис951) если так дело дальше и пойдет то мы книгу доконца месеца сможем перевести)))
ну эт маловероятно
я например медленно перевожу....
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:20:55 | Сообщение # 141 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| ну я думаю неделя на главу это нормально, вот 15 глава содержит 12 страниц из этого следует не спеша перводить по 2-м страницам в день и в неделю уложиться можно)))
|
| |
| |
| Horacio | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:28:18 | Сообщение # 142 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Quote (Dadino) денис 951 должен был в личку вам кинуть свою главу
Сейчас кинет. Quote (Tanatos) Horacio, я перевожу потихоньку, но запнулся в одном моменте.
Попроси помощи у ребят или выкладывай сюды - вместе разберемся. Quote (Dadino) глава 14 к вашим услугам
Quote (Dadino) и какую мне дальше брать?
Нет, возьми лучше 14-ую. А я 2-ую, ибо переводить буду долго))) Добавлено (2009-08-12, 11:28:18)
---------------------------------------------
Quote (денис951) если так дело дальше и пойдет то мы книгу доконца месеца сможем перевести)))
Неужели 13 глав уже переведены?!
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:29:16 | Сообщение # 143 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| 14 тоже можно)) ты там перводить хоть немного начел? если что то 15 главы я половину первой странице успел сделать
Сообщение отредактировал денис951 - Среда, 2009-08-12, 11:29:47 |
| |
| |
| Horacio | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:35:01 | Сообщение # 144 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Я пока вообще не начинал))) Добавлено (2009-08-12, 11:35:01)
---------------------------------------------
денис951, когда на редактирование скинешь?
Я - шеф-редактор)))
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:36:35 | Сообщение # 145 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| шеф. а я вам уже скинул 9-ую))) в личке ищите шеф)))))))))))))))))))))) у тебя кстаи есть первые 8 глав перевода что было от чего отталкиваца
Сообщение отредактировал денис951 - Среда, 2009-08-12, 11:40:24 |
| |
| |
| Horacio | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:48:51 | Сообщение # 146 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Quote (денис951) у тебя кстаи есть первые 8 глав перевода что было от чего отталкиваца
Где?Добавлено (2009-08-12, 11:48:51)
---------------------------------------------
Quote (денис951) шеф. а я вам уже скинул 9-ую))) в личке ищите шеф))))))))))))))))))))))
принял, жду новых поступлений.
|
| |
| |
| денис951 | Дата: Среда, 2009-08-12, 11:48:55 | Сообщение # 147 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 626
Награды: 0
Репутация: 50
Статус: Offline
| Horacio, cсылку в личку лови, будет хотя бы от чего отталкиваца
,Quote (Horacio) Неужели 13 глав уже переведены?!
нзнаю, с моей 9 есть, а как у остальных дела увы незнаю, молчат как партизаны
|
| |
| |
| Horacio | Дата: Четверг, 2009-08-13, 0:42:09 | Сообщение # 148 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5066
Награды: 0
Репутация: 979
Статус: Offline
| Начал редактирование. Господи, увидел бы это профессор Борисов - пристрелил бы, ей-богу!
Хотя переводишь классно, я бы не смог. Там этого гребаного сленга полно.
Сообщение отредактировал Horacio - Четверг, 2009-08-13, 0:43:03 |
| |
| |
| Marneus_Kalgar | Дата: Четверг, 2009-08-13, 1:07:32 | Сообщение # 149 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 536
Награды: 0
Репутация: 77
Статус: Offline
| Ну что, народ, дадите мне какую-нибудь главку?
|
| |
| |
| Dardinius | Дата: Четверг, 2009-08-13, 1:43:12 | Сообщение # 150 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1821
Награды: 0
Репутация: 331
Статус: Offline
| Quote (Marneus_Kalgar) Ну что, народ, дадите мне какую-нибудь главку?
16 глава в вашем полном распоряжении
|
| |
| |
